1
00:00:13,500 --> 00:00:17,259
DÁREK

2
00:00:20,008 --> 00:00:21,281
s

3
00:00:25,518 --> 00:00:33,377
Cytoplazmatická membrána: biologická vrstva
která obklopuje cytoplazmu...

4
00:00:33,427 --> 00:00:38,107
která sama o sobě je tvořena...
hyaloplazma.

5
00:00:38,587 --> 00:00:40,611
Sandro, nemůžeš snížit hlasitost?

6
00:00:42,393 --> 00:00:45,736
Ahoj, tati! Jestli mě ještě chceš vzít
do školy, radši to přesuňte!

7
00:00:45,902 --> 00:00:47,511
Vstávám!

8
00:00:53,079 --> 00:00:55,212
Sandra! Viděl jsi moje pantofle?

9
00:00:57,406 --> 00:01:00,749
Au!

10
00:01:01,147 --> 00:01:05,367
Antonella! Zase jsem se zasekl.

11
00:01:06,218 --> 00:01:10,022
- Ahoj tati!
- Ahoj velký chlape! Nejste moc nervózní?

12
00:01:10,121 --> 00:01:12,253
- Jsem v pořádku.
- Pospěš si, jestli chceš, abych tě vysadil.

13
00:01:12,298 --> 00:01:12,618
Dobře.

14
00:01:14,852 --> 00:01:16,789
Antonella! Antonella!

15
00:01:17,117 --> 00:01:19,117
- Tati, tvoje káva je teplá.
- Kde je tvoje máma?

16
00:01:19,204 --> 00:01:20,680
Šla ven, zapomněla na chleba.

17
00:01:20,720 --> 00:01:23,551
Znovu! Moje káva bude studená.

18
00:01:23,716 --> 00:01:26,200
Ahoj! Máš dnes psí službu?

19
00:01:26,275 --> 00:01:29,370
Kdybych čekal, až to Jean vytáhne,
chudák pes by čekal celý den.

20
00:01:29,779 --> 00:01:32,747
- Mimochodem, dnes večer nezapomeneš?
- Je 20 hodin v pořádku?

21
00:01:32,818 --> 00:01:34,931
- Perfektní.
- Přinesu dezert.

22
00:01:35,245 --> 00:01:38,932
Hej, tvoje zkouška mě nezajímá!
Chci jen koupelnu.

23
00:01:40,010 --> 00:01:41,440
co jsi dělal?

24
00:01:42,470 --> 00:01:45,096
- A ty?
- Zase jsem se zasekl.

25
00:01:48,743 --> 00:01:53,766
Laurent je bolest, zamkl se
koupelna, nemůžu si ani vyčistit zuby.

26
00:01:53,844 --> 00:01:58,501
Pozor na jazyk. A obleč se,
večer se umyješ.

27
00:01:58,758 --> 00:02:01,437
Když už mluvíme o dnešní noci, nezapomeňte, že jsme
stolování v přízemí.

28
00:02:01,726 --> 00:02:04,851
- A co film?
- Jaký film?

29
00:02:04,955 --> 00:02:07,673
 <i>Sledujte flotilu</i> v televizi,
s Fredem Astairem a Ginger Rogersovou.

30
00:02:07,852 --> 00:02:08,875
To uvidíš jindy.

31
00:02:08,945 --> 00:02:14,827
Znovu naservíruje telecí hlavu v <i>gribiche</i> omáčce,
jeho trávení bude trvat 24 hodin.

32
00:02:16,108 --> 00:02:20,312
Moje káva je studená! Zapomněl jsi
chleba 22 let.

33
00:02:20,442 --> 00:02:23,928
21. Chystáte se povalovat v a
hotelu na dva dny, dostanete tam teplou kávu.

34
00:02:24,128 --> 00:02:28,409
Posaďte se! Na předměstí Milána,
s hlučnou instalací a rozbitým bidetem.

35
00:02:28,487 --> 00:02:30,862
- Potřebujete bidet?
- Oh, prosím.

36
00:02:30,938 --> 00:02:36,672
Nestěžuj si. Pro vaši poslední cestu, oni
mohl tě poslat do toho hotelu se štěnicemi.

37
00:02:36,852 --> 00:02:41,117
Podívej, Antonello, jím,
takže se prosím držte chutných témat.

38
00:02:41,195 --> 00:02:45,280
U zkoušky můžete stále selhat... Neuděláte to
stát se přes noc rodinným lékařem.

39
00:02:45,343 --> 00:02:49,319
- Nemůžete vy dva žít bez křiku?
- Nemůžu se obléknout, moje šaty jsou v koupelně.

40
00:02:49,382 --> 00:02:51,257
Tady, pij, teď, když je horko.

41
00:02:51,335 --> 00:02:54,561
Neodcházím do předčasného důchodu, abych žil v chaosu.

42
00:02:54,663 --> 00:02:59,475
Jinak bych raději pokračoval v účetnictví
dokud nedostanu infarkt.

43
00:03:00,803 --> 00:03:04,310
- Co to sakra je?
- Kdo ti řekl, abys to pil, je to pro tvého bratra.

44
00:03:04,373 --> 00:03:06,919
- Co je?
- Tuřínová šťáva, je dobrá na mozek.

45
00:03:07,021 --> 00:03:08,919
Moje máma mi ho dělala
když jsem měl zkoušky.

46
00:03:09,691 --> 00:03:11,129
Ty, udělal jsi zkoušky?

47
00:03:12,183 --> 00:03:13,604
Malý hloupý Francouz.
<i>(mluví italsky)</i>

48
00:03:13,808 --> 00:03:15,393
Můžete to zopakovat?

49
00:03:15,479 --> 00:03:19,604
za co? Nikdy ses nedokázal naučit
tři slova italsky, dokonce i u mých rodičů.

50
00:03:19,674 --> 00:03:21,439
Tvoji rodiče mají hrozný přízvuk.

51
00:03:23,900 --> 00:03:29,833
Ano? Ne slečno, nejsem <i>cukrový koláč</i>.

52
00:03:30,110 --> 00:03:33,544
Mimochodem, ani já nejsem komorník.
Jsem jeho táta.

53
00:03:33,844 --> 00:03:37,500
- Tady je.
- Je to Evangeline?
- Neuvedla své jméno.

54
00:03:37,695 --> 00:03:42,302
Hej, nezapomeň, že pokojská potřebuje záchod.
Mimochodem, proč potřebujeme služku?

55
00:03:42,468 --> 00:03:46,046
- Řekl jsem jí, že jsi bankéř. Zní to víc...
- Co víc?

56
00:03:47,247 --> 00:03:50,380
Ahoj, to jsi ty. Ne, nemohl jsem.

57
00:03:51,098 --> 00:03:53,575
Nemohl jsem, to je vše!

58
00:03:54,833 --> 00:03:57,004
I kdyby to byla Evangeline,
to není tvoje věc.

59
00:03:59,020 --> 00:03:59,700
Ano, správně.

60
00:04:00,539 --> 00:04:01,437
Je to Charlotte?

61
00:04:01,680 --> 00:04:03,508
Dívka na odhlášení?

62
00:04:03,648 --> 00:04:04,656
Tak kdo je ten nový?

63
00:04:04,858 --> 00:04:06,523
Evangeline z Madagaskaru.

64
00:04:06,898 --> 00:04:07,906
Z Madagaskaru?

65
00:04:08,538 --> 00:04:09,670
A já jsem "bankéř".

66
00:04:14,641 --> 00:04:15,648
Z Madagaskaru!

67
00:04:16,242 --> 00:04:18,796
Hej, znáš sestru mého přítele
kdo je letuška?

68
00:04:18,883 --> 00:04:20,437
Přinesla pro vás tuto nálepku.

69
00:04:20,617 --> 00:04:23,711
Hotel Mandarin, Singapur.
Poděkujete jí, ne?

70
00:04:24,531 --> 00:04:25,539
Singapur!

71
00:04:27,508 --> 00:04:28,516
Tady, miláčku, pij.

72
00:04:28,828 --> 00:04:30,781
- Co je?
- Dobré pro mozek. Dnem nahoru!

73
00:04:42,482 --> 00:04:45,680
- Buď statečný, velký chlape. Uvidíme se večer.
- Díky, uvidíme se.

74
00:04:45,888 --> 00:04:48,005
- Uvidíme se, ošklivko!
- Na shledanou, doktore Schweitzerová!

75
00:04:48,527 --> 00:04:50,694
Teď do vaší školy?

76
00:04:53,906 --> 00:04:54,812
- Laurente!

77
00:04:56,187 --> 00:04:59,469
co tady děláš? Zavolej mi
doma, sleduješ mě až sem?

78
00:04:59,523 --> 00:05:03,209
Měli jsme noční hodinu, takže začínáme pozdě,
a přišel jsem tě podpořit.

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,975
- To je laskavé, díky.
- Tady.

80
00:05:05,555 --> 00:05:08,513
- Co je to?
- Rybí extrakt. Chutná to příšerně, ale...

81
00:05:08,600 --> 00:05:11,435
Dobré na hlavu? Sledujte, co s tím dělám.

82
00:05:11,506 --> 00:05:15,602
Ne, prosím, vypij to, chci, abys prošel.
Pak nás možná tvoji rodiče nechají vzít.

83
00:05:16,391 --> 00:05:18,602
Charlotte, už jsme to probírali.

84
00:05:19,031 --> 00:05:22,508
Ještě jednou: pár věcí se stalo
v mém milostném životě, rozumíš?

85
00:05:22,688 --> 00:05:26,141
Ano, možná, ale jsem si jistý, že nezůstaneš
s tou krávou.

86
00:05:26,391 --> 00:05:27,688
Oh, prosím.

87
00:05:28,391 --> 00:05:30,273
Je lepší než holka na odbavení.

88
00:05:30,352 --> 00:05:31,922
Možná, ale rychleji ji unaví.

89
00:05:32,875 --> 00:05:33,883
Pojď, vypij to.

90
00:05:36,240 --> 00:05:38,786
Fajn, ale jedna podmínka.

91
00:05:38,903 --> 00:05:42,559
- Dobře.
- Vraťte se do práce a počkejte, až zavolám.

92
00:05:42,766 --> 00:05:44,086
Dobře, "Mickey".
Pojď, vypij to.

93
00:06:07,920 --> 00:06:08,820
Promiňte.

94
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
- Kolik jsi vybral?
-Už dva tisíce.

95
00:06:13,630 --> 00:06:15,305
Co mu tím koupíte?

96
00:06:15,522 --> 00:06:17,913
Nepije, nekouří a...

97
00:06:17,976 --> 00:06:20,374
call-girls nejsou jeho styl.

98
00:06:20,436 --> 00:06:23,568
Jak to můžeš vědět?
S Gardetem máme nápad.

99
00:06:23,631 --> 00:06:24,632
vysvětlíme.

100
00:06:25,250 --> 00:06:28,711
- V kolik to dostane?
- V zavírací době.

101
00:06:29,258 --> 00:06:30,516
Šéf chce pronést řeč.

102
00:06:30,781 --> 00:06:33,977
Vlevo ukládám zákaznické účty.

103
00:06:34,570 --> 00:06:37,367
Vlevo firemní účty.

104
00:06:37,469 --> 00:06:41,250
Zvykneš si rychle.
Dobrá atmosféra a milí spolupracovníci.

105
00:06:41,984 --> 00:06:43,875
Pojďte, seznámím vás s pokladní.

106
00:06:45,882 --> 00:06:49,508
- Pane Duffere, mohl bych se vás na něco zeptat?
- Prosím.

107
00:06:49,578 --> 00:06:51,984
Když si to tu užíváš, proč odcházet?

108
00:06:52,023 --> 00:06:53,335
Jednoduchý. Stres.

109
00:06:53,499 --> 00:06:59,506
Před několika měsíci jsem četl článek o
stres. Jeho příčiny, jeho účinky, jeho příznaky.

110
00:06:59,552 --> 00:07:00,827
Měl jsem je všechny.

111
00:07:02,133 --> 00:07:03,172
Promiňte.

112
00:07:05,367 --> 00:07:05,961
Ano.

113
00:07:08,320 --> 00:07:09,242
Ahoj, šéfe.

114
00:07:11,180 --> 00:07:12,500
Ano, náš nový stážista je tady.

115
00:07:13,258 --> 00:07:15,648
Vypadá velmi kompetentně.

116
00:07:16,039 --> 00:07:18,297
Ano, tady je.
Filip?

117
00:07:19,195 --> 00:07:20,320
Tvůj táta tě chce.

118
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
Táta?

119
00:07:23,850 --> 00:07:27,725
Filipe, v práci mi neříkej "tati".
Říkejte mi pane nebo pane prezidente.

120
00:07:28,256 --> 00:07:30,881
Přineste mi všechny žádosti o krátkodobé půjčky
od ledna.

121
00:07:32,727 --> 00:07:33,279
To je vše.

122
00:07:45,302 --> 00:07:49,817
- Takže?
- Devět set devadesát pět dolarů.

123
00:07:50,484 --> 00:07:53,023
- Tolik?
- A šéf chce zdvojnásobit částku.

124
00:07:53,851 --> 00:07:55,382
Tvůj nápad je docela dobrý!

125
00:07:55,852 --> 00:07:56,953
Co když se mu to nebude líbit?

126
00:07:57,063 --> 00:07:59,531
Už jsi někdy viděl normálního chlapa?
komu by se to nelíbilo?

127
00:07:59,617 --> 00:08:03,452
A je to příjemná změna oproti klasice
barevná televize nebo super-8 kamera, vidíte.

128
00:08:03,538 --> 00:08:07,389
Ano, ale když řekne ne. Myslel sis?
z toho dva tisíce za nic.

129
00:08:07,547 --> 00:08:10,373
Nebojte se, tyhle dívky vědí, jak na to,
mají třídu a takt.

130
00:08:10,516 --> 00:08:12,266
Dokonce často navštěvují členy královské rodiny, člověče.

131
00:08:12,477 --> 00:08:13,484
A znáte nějaké?

132
00:08:14,148 --> 00:08:15,313
Ano, chci.

133
00:08:16,695 --> 00:08:20,226
Ale hej, není to tak, jak si myslíš.
Je to známý.

134
00:08:20,937 --> 00:08:23,180
- A ona souhlasí?
- Dnes přiletěla z Dubaje.

135
00:08:23,375 --> 00:08:25,819
- Koupit?
- Dubaj. Víte, v Zálivu.

136
00:08:28,609 --> 00:08:30,328
<i>...let z Hong Kongu...</i>

137
00:08:30,383 --> 00:08:31,179
Josie!

138
00:08:36,524 --> 00:08:38,258
Hele, líbí se ti to?

139
00:08:38,303 --> 00:08:40,810
- Takže už nemůžeš pozdravit?
- Ahoj, Dede.

140
00:08:41,427 --> 00:08:43,942
- Zapomněl jsi na Dadiho.
-Ahoj, Dadi.

141
00:08:44,575 --> 00:08:49,200
- Podívejme se. Stále to není stará Anglie, že?
- Nemám vaši třídu.

142
00:08:50,129 --> 00:08:51,219
Mimochodem, jak se mají moji rodiče?

143
00:08:51,250 --> 00:08:53,984
Jsou v pořádku. Poslední dva dny
táta cítil artritidu.

144
00:08:54,671 --> 00:08:57,734
Bude potěšen. Přinesl jsem mu orientální
pantofle a bílou <i>djellabu</i>.

145
00:08:58,421 --> 00:09:01,414
Představuješ si tátu na zahradě,
oblečený jako šejk?

146
00:09:02,116 --> 00:09:03,469
- Proč ne?
- Ano, proč ne.

147
00:09:03,851 --> 00:09:05,640
Víš, proč máma a táta stále trčí...

148
00:09:05,828 --> 00:09:07,211
Proč jdeš stejnou cestou?

149
00:09:07,265 --> 00:09:09,741
Nevím... Možná nás baví číst staré romány.

150
00:09:09,889 --> 00:09:12,749
Je to proto, že se všeho bojíš.
Nechcete dělat vlny.

151
00:09:12,913 --> 00:09:15,827
Ale naši rodiče jsou šťastní...
Věří, že jsi modelka.

152
00:09:15,928 --> 00:09:18,561
A protože tam v neděli jím já,
Přinesu <i>djellabu</i>.

153
00:09:18,669 --> 00:09:21,278
- Jen abych tě naštval.
- Teoreticky byl oběd plánovaný, ale...

154
00:09:21,317 --> 00:09:25,833
Aha, to jsem věděl, jestli mě vyzvedneš
na letišti musíte potřebovat mou pomoc.

155
00:09:25,934 --> 00:09:27,359
Rychle, můj kufr.

156
00:09:28,363 --> 00:09:30,883
- Co, to nemůžeš myslet vážně?
- Poslouchej, Josie...

157
00:09:31,221 --> 00:09:35,612
- Už mi tak neříkej, ty to víš.
-Poslouchej, Barbaro...

158
00:09:36,062 --> 00:09:39,734
- Víš, co mě stojí, abych se tě na to zeptal?
- Vím, je to těžké pro vaši etiku.

159
00:09:39,788 --> 00:09:43,358
Je to jeden z našich nejlepších spolupracovníků a my taky
inkasoval tisíc babek, pro nás je to hodně.

160
00:09:43,428 --> 00:09:44,461
Prosím, snažte se.

161
00:09:45,513 --> 00:09:46,825
Kam ho mám vzít?

162
00:09:46,903 --> 00:09:50,477
Nevím, ale zítra to vezme
vlak v 7:40 do Milána.

163
00:09:50,609 --> 00:09:51,617
Dobře. Tak sbohem.

164
00:09:51,742 --> 00:09:54,257
Skočím do taxíku a v neděli
polib naše rodiče vaším jménem.

165
00:09:54,343 --> 00:09:56,975
- Nikdy jsi nejel vlakem?
- Ano, ale už dávno.

166
00:09:57,010 --> 00:09:59,994
Vzpomeňte si, když jsme byli malí, s
teto, jít na venkov.

167
00:10:00,275 --> 00:10:01,078
Líbilo se ti to.

168
00:10:01,547 --> 00:10:03,111
Dokonce jsme měli pikniky v kočáru.

169
00:10:03,484 --> 00:10:06,093
Byl by z tebe skvělý pasák.

170
00:10:07,391 --> 00:10:11,359
Sedmnáct let cti, loajality, etiky.

171
00:10:11,734 --> 00:10:13,851
Základní vlastnosti v naší profesi.

172
00:10:14,936 --> 00:10:17,959
Abych parafrázoval básníka,
Troufám si říct

173
00:10:18,602 --> 00:10:23,421
Ty temný, nezařazený voják

174
00:10:24,250 --> 00:10:27,734
Zasloužíš si Marshallovu štafetu.

175
00:10:27,898 --> 00:10:30,140
Mám na mysli úctu všech...

176
00:10:30,531 --> 00:10:32,421
dnes jsme se tu laskavě sešli...

177
00:10:32,711 --> 00:10:34,171
co mu dáváš?

178
00:10:34,430 --> 00:10:35,827
Hotovo bude až zítra.

179
00:10:36,108 --> 00:10:36,936
Co je to?

180
00:10:37,265 --> 00:10:39,343
Encyklopedie, jako pro pana Vallona?

181
00:10:39,851 --> 00:10:42,945
- Kožená vazba.
- Se zlatými ozdobami.

182
00:10:46,398 --> 00:10:48,679
Říkal jsem ti, že je to na placentě
vnitřní strana.

183
00:10:52,116 --> 00:10:52,805
Hej.

184
00:10:53,031 --> 00:10:55,326
Nemůžu tomu uvěřit. Jste v KGB?

185
00:10:55,499 --> 00:11:00,570
Ne, měli jsme strach z bomby
uličku s kořením, tak jsem zapomněl na svůj slib.

186
00:11:00,711 --> 00:11:02,313
- Jak to šlo?
- Skvělé.

187
00:11:02,352 --> 00:11:05,852
- Pitva plodů, žádný strach.
- Dobře, ulevilo se mi.

188
00:11:05,867 --> 00:11:07,352
kam jdeš teď?

189
00:11:07,453 --> 00:11:09,038
Chcete-li požádat o stáž
jako nosič nosítek.

190
00:11:09,180 --> 00:11:10,531
Myslel jsi na mě trochu?

191
00:11:11,296 --> 00:11:12,148
Odpověz mi.

192
00:11:12,211 --> 00:11:17,640
Poslouchej Charlotte, dnes ráno jsem šel v klidu
na tebe, ale teď ti to řeknu jednou provždy.

193
00:11:18,023 --> 00:11:19,727
Ty a já jsme skončili.
Vypadni odsud.

194
00:11:20,578 --> 00:11:24,247
Ale... chci se vás jen zeptat na poslední otázku.
Pak přísahám, že tě nechám na pokoji.

195
00:11:24,406 --> 00:11:25,421
Je to kvůli vaší rodině?

196
00:11:26,116 --> 00:11:30,241
- Proč moje rodina?
- Musí to mít nějaký důvod, nemůže to být jen pro "Bamboola"...

197
00:11:30,405 --> 00:11:34,147
Je to naše sociální propast, která nás dělá
láska je nemožná, že?

198
00:11:34,297 --> 00:11:38,655
Tvůj táta je bankéř a je proti
 rozkvět našeho štěstí, že?

199
00:11:38,811 --> 00:11:41,648
Velmi dobré! Pro jednou nakreslíte půst
závěr a taky správně!

200
00:11:41,680 --> 00:11:43,750
Čtete přece zdravý materiál.
Uvidíme se.

201
00:11:43,836 --> 00:11:46,398
Řekneš tátovi, že je reakční.

202
00:11:46,445 --> 00:11:49,117
A že díky jeho bohatství shnil.

203
00:11:49,210 --> 00:11:52,695
Protože v Americe se bankéři žení
jejich sekretářky a jejich služebné.

204
00:11:52,758 --> 00:11:54,977
A je z toho krásný závod
s krásnými dětmi.

205
00:11:55,055 --> 00:11:56,102
Laurente!

206
00:11:56,133 --> 00:11:57,938
Tak jdi do Ameriky!

207
00:11:58,352 --> 00:12:00,375
Bankéři ve Francii jsou jiná třída.

208
00:12:00,430 --> 00:12:04,250
Tato banka je v rodině již pět generací.
Ty a já jsme spolu krávy nechovali, takže... nashledanou.

209
00:12:05,406 --> 00:12:05,984
Zmetek!

210
00:12:06,805 --> 00:12:07,813
<i>Miso-bedna</i>!

211
00:12:07,883 --> 00:12:09,773
I já můžu mít těsto, jestli chci, víš.

212
00:12:10,132 --> 00:12:13,523
Řeknu tvému tátovi, co si myslím
tvoje špinavá výchova.

213
00:12:13,945 --> 00:12:17,023
No, pane prezidente...

214
00:12:17,836 --> 00:12:20,335
Dovolte mi, abych vám to nabídl
pokorný přípitek přátelství.

215
00:12:21,492 --> 00:12:22,749
Do transalpské banky.

216
00:12:23,789 --> 00:12:26,382
A taky... do důchodu.

217
00:12:28,664 --> 00:12:32,554
Pane Duffere, šampaňské?
Přijďte se napít.

218
00:12:34,491 --> 00:12:35,250
Takže tvůj dárek?

219
00:12:35,500 --> 00:12:36,602
- Cože?
- Tvůj dárek?

220
00:12:36,633 --> 00:12:39,016
Nevím, možná ne
mít čas si to koupit.

221
00:12:39,718 --> 00:12:41,765
Takže jim uspořádáte večírek,
a nic ti nedají?

222
00:12:41,820 --> 00:12:42,921
poslouchej...

223
00:12:43,991 --> 00:12:47,195
Viděl jsem, že André vybírá peníze, bude
být až se vrátím.

224
00:12:47,625 --> 00:12:50,257
Takže Duffere,
budeš pít se svými starými kolegy?

225
00:12:56,968 --> 00:12:57,406
Ano?

226
00:12:57,578 --> 00:13:00,225
Ano, mohu prosím mluvit s panem Dufferem?

227
00:13:00,297 --> 00:13:03,617
Není vhodná doba, v tuto chvíli je pohřben.

228
00:13:04,844 --> 00:13:06,258
Ale jestli ti můžu pomoct...

229
00:13:06,336 --> 00:13:07,469
Máš krásný hlas víš?

230
00:13:07,602 --> 00:13:08,719
- Ne, je to osobní.

231
00:13:08,789 --> 00:13:14,773
Ach, osobní... Pokud je to naléhavé, pospěšte si,
zítra odjíždí do Benátek.

232
00:13:21,841 --> 00:13:22,795
Tady je.

233
00:13:25,052 --> 00:13:27,537
Ne, ten druhý se štítky
na kufru.

234
00:13:32,203 --> 00:13:33,492
Nedívej se.

235
00:13:35,218 --> 00:13:37,389
Mimochodem, co má rád?

236
00:13:37,428 --> 00:13:41,631
Kromě Freda Astaira a Ginger Rogersové
nejsem si jistý.

237
00:13:42,271 --> 00:13:46,544
Nemotorný člověk!
Ty nezdravíš svého starého přítele Guse?

238
00:13:46,638 --> 00:13:49,803
- Jak se máš, Gusi? - Dobře a ty?
- Milane jako obvykle? - Ano.

239
00:13:50,098 --> 00:13:51,403
Jdi, Josie!

240
00:13:51,531 --> 00:13:52,796
Barbara, myslím.

241
00:13:53,492 --> 00:13:56,695
- Neztrať ho, jo?
- Neboj se, takového chlapa je těžké ztratit.

242
00:13:57,312 --> 00:13:58,030
- Nashle.

243
00:13:59,367 --> 00:14:01,038
Aha, správně... nekuřák!

244
00:14:02,602 --> 00:14:05,562
Mimochodem, jsem s Benedettim.
Sejdeme se v jídelním voze?

245
00:14:05,641 --> 00:14:06,266
Dobře.

246
00:14:06,320 --> 00:14:09,749
- Promiňte, mohl byste mi pomoci?
- Ano, moment.

247
00:14:21,867 --> 00:14:23,523
Člověk vidí, že jsi gentleman.

248
00:14:23,663 --> 00:14:26,030
Na rozdíl od některých, kteří by toho využili
cítit můj zadek.

249
00:14:26,664 --> 00:14:30,046
- Které oddělení, slečno?
- Sedadlo 82, je to tady.

250
00:14:39,253 --> 00:14:40,487
Bohužel budete nad nápravami.

251
00:14:40,534 --> 00:14:42,867
- Nejste ve stejném kupé?
- Ne, jsem níže.

252
00:14:42,906 --> 00:14:44,503
Mnohem níže.

253
00:14:58,508 --> 00:15:03,047
Upozornění, dveře se automaticky zavřou.

254
00:15:23,080 --> 00:15:24,439
Je přihrádka plná?

255
00:15:26,031 --> 00:15:28,336
Ne, je to zdarma.

256
00:15:28,672 --> 00:15:30,117
Zcela zdarma.

257
00:15:30,227 --> 00:15:31,992
Počkej, vysvětlím to.

258
00:15:32,156 --> 00:15:33,164
Pardon.

259
00:15:33,398 --> 00:15:35,218
Člověk se vždycky roztáhne a...

260
00:15:35,766 --> 00:15:36,814
Pardon.

261
00:15:36,858 --> 00:15:38,304
vadí ti to?

262
00:15:41,072 --> 00:15:42,727
Jak roztomilé! O jaké plemeno se jedná?

263
00:15:43,015 --> 00:15:44,921
- Yorkshire.
- Takže s ním mluvíte anglicky?

264
00:15:45,659 --> 00:15:46,741
On mi rozumí.

265
00:15:48,063 --> 00:15:49,070
Tam.

266
00:16:02,414 --> 00:16:03,438
Vadí vám kouř?

267
00:16:03,617 --> 00:16:04,875
Ne, vůbec ne.

268
00:16:05,031 --> 00:16:06,968
ale...

269
00:16:11,093 --> 00:16:12,116
mohu?

270
00:16:12,648 --> 00:16:13,499
Ano, díky.

271
00:16:20,470 --> 00:16:22,195
Vypadáš jako muž, který hodně cestuje.

272
00:16:22,430 --> 00:16:23,438
já?

273
00:16:24,649 --> 00:16:25,625
Můžete to říct?

274
00:16:26,298 --> 00:16:28,579
Ano... Vždy mezi dvěma tryskami.

275
00:16:29,857 --> 00:16:31,490
Ale na krátké vzdálenosti preferuji vlaky.

276
00:16:31,555 --> 00:16:32,563
Já taky.

277
00:16:50,180 --> 00:16:51,477
Líbí se ti Singapur?

278
00:16:52,703 --> 00:16:54,938
- Cože?
- Singapur.

279
00:16:54,969 --> 00:16:58,242
Ach... Ano, miluji to.

280
00:16:58,484 --> 00:17:01,078
Všichni tito Číňané, všichni tito...

281
00:17:01,641 --> 00:17:02,648
Malajci.

282
00:17:02,828 --> 00:17:05,655
Ano, všichni tito Malajci se hemží kolem,
je to kouzelné.

283
00:17:05,766 --> 00:17:07,969
- Chodíš tam často?
- Byl jsem jen dvakrát.

284
00:17:08,266 --> 00:17:11,359
Ach... To nestačí!

285
00:17:13,073 --> 00:17:15,648
Kdyby mě podnikání nezdrželo v Paříži,...

286
00:17:16,695 --> 00:17:19,707
- Dadi, neobtěžuj toho pána.
- To nic není.

287
00:17:20,020 --> 00:17:21,266
Nechte ho.

288
00:17:22,117 --> 00:17:23,777
Tak Dadi, chceš si hrát?

289
00:17:25,613 --> 00:17:28,406
- Dadi, co jsi udělal?
- To nic není.

290
00:17:28,555 --> 00:17:30,344
Je malý, ale stále kousne...

291
00:17:30,391 --> 00:17:31,703
Neublížil ti, doufám?

292
00:17:31,804 --> 00:17:33,483
- Ne.
- Ukaž.

293
00:17:37,179 --> 00:17:39,812
Nebojte se... Podívejte!

294
00:17:41,742 --> 00:17:42,750
Stáváme se přáteli.

295
00:17:44,188 --> 00:17:45,930
Mám rád lidi, kteří jsou
přátelský se zvířaty.

296
00:17:46,312 --> 00:17:49,422
Miluju zvířata! Psi, kočky...

297
00:17:49,648 --> 00:17:52,859
ještěrky, mouchy...

298
00:17:53,217 --> 00:17:53,795
Všechno!

299
00:17:56,874 --> 00:17:58,726
- Jdeš daleko?
- Milane.

300
00:17:58,758 --> 00:17:59,766
a ty?

301
00:18:00,070 --> 00:18:01,078
ještě nevím.

302
00:18:01,876 --> 00:18:04,446
Můj lístek jde do Benátek. pak...

303
00:18:05,039 --> 00:18:06,344
Možná plavba v Egejském moři.

304
00:18:06,961 --> 00:18:08,391
Nebo prostě Istanbul.

305
00:18:08,946 --> 00:18:10,860
Není tu příliš mnoho turistů
v tuto roční dobu.

306
00:18:10,899 --> 00:18:13,086
Ne, to je pravda, tato místa jsou klidná.

307
00:18:13,188 --> 00:18:14,195
co přesně děláš?

308
00:18:14,656 --> 00:18:15,789
Průmyslník?

309
00:18:15,906 --> 00:18:19,000
Ne, jsem ve financích.

310
00:18:20,242 --> 00:18:21,250
Bankéř?

311
00:18:21,552 --> 00:18:23,789
To je vše. Jsem bankéř.

312
00:18:23,820 --> 00:18:26,047
V bance, která patří
mé rodině za...

313
00:18:27,625 --> 00:18:28,633
Pět generací!

314
00:18:29,873 --> 00:18:31,248
To musí být fascinující kariéra.

315
00:18:33,633 --> 00:18:35,211
co ty?

316
00:18:35,628 --> 00:18:36,281
Jsem modelka.

317
00:18:36,691 --> 00:18:38,195
Ach! Podpora obrazu Francie.

318
00:18:38,984 --> 00:18:39,992
Svým způsobem.

319
00:18:42,234 --> 00:18:44,383
Nevadí ti starat se o Dadiho?
ještě na pár chvil?

320
00:18:45,156 --> 00:18:47,109
Chtěl bych si přepudrovat nos.

321
00:18:47,419 --> 00:18:48,195
S radostí.

322
00:18:51,607 --> 00:18:53,709
Pak mi povíš o své bance.

323
00:18:54,520 --> 00:18:58,045
- Buď dobrý, Dadi.
- Dadi a já jsme už staří přátelé.

324
00:19:03,654 --> 00:19:06,959
Moje banka... Co jí řeknu?

325
00:19:07,076 --> 00:19:09,421
Pomoz mi, místo abys na mě zíral.

326
00:19:09,670 --> 00:19:11,406
Neřeknu jí o svém spořícím účtu.

327
00:19:12,401 --> 00:19:13,414
Kde je moje kolínská?

328
00:19:26,344 --> 00:19:29,008
Pro jednou necestuji s jeptiškou...
Co jí můžu říct?

329
00:19:31,117 --> 00:19:32,811
A vy, co byste řekli?

330
00:19:33,469 --> 00:19:35,133
Mluvili byste s ní anglicky.

331
00:19:35,805 --> 00:19:36,961
Musí to usnadnit věci.

332
00:19:38,090 --> 00:19:41,004
KLÍČE MUŽSKÉHO SVÁDĚNÍ
podle Paula Newmana

333
00:19:49,910 --> 00:19:52,516
Snažte se vypadat lhostejně.

334
00:19:53,074 --> 00:19:54,273
a trochu neslušné.

335
00:19:55,836 --> 00:19:57,523
Hrubý?

336
00:20:07,228 --> 00:20:10,400
- Tak co, pořád vycházíš s Dadi?
- Není to špatné?

337
00:20:39,578 --> 00:20:41,079
- Co se děje?
- Dadi!

338
00:20:41,166 --> 00:20:44,979
- Dadi co?
- Počůral oblek, který jsem právě vyčistil.

339
00:20:45,088 --> 00:20:47,836
- Opravdu se omlouvám.
- Promiň nepomůže!

340
00:20:48,174 --> 00:20:50,929
- Páni... Antonello!...
- Kdo?

341
00:20:51,225 --> 00:20:53,334
Moje služka.

342
00:20:53,608 --> 00:20:56,624
Jedna z mých ložnic.
Zná mě už od dětství.

343
00:20:58,179 --> 00:21:01,312
- Musím to opláchnout ve vlažné vodě.
- Pomůžu ti.

344
00:21:01,857 --> 00:21:02,664
Pojď!

345
00:21:20,075 --> 00:21:22,419
Hej, hledal jsem tě.

346
00:21:22,429 --> 00:21:25,508
Benedetti nám nechal místa na oběd,
ale pospěš si, nebo budou pryč.

347
00:21:25,553 --> 00:21:28,296
Jsi hodný, ale já nemůžu.
Půjdu na druhé místo.

348
00:21:28,404 --> 00:21:30,716
- Jsi nemocný?

349
00:21:34,661 --> 00:21:38,356
- Vy? Nemůžu tomu uvěřit.
- Opravdu.

350
00:21:39,708 --> 00:21:40,927
jak se má?

351
00:21:41,841 --> 00:21:44,349
Kříženec Liz Taylorové
a Marilyn Monroe.

352
00:21:45,309 --> 00:21:48,685
Pak tě nechám.
Představíš mě, až si vypiješ kávu?

353
00:21:48,848 --> 00:21:50,066
Ach, Duffere!

354
00:21:56,557 --> 00:22:00,093
- Prezidentská kancelář, prosím?
- První patro.

355
00:22:06,305 --> 00:22:09,000
Přijdeš v úterý do kanceláře?
Řekneš mi o tom?

356
00:22:10,141 --> 00:22:11,423
Prezident už odešel?

357
00:22:11,578 --> 00:22:12,594
Právě dorazil.

358
00:22:12,742 --> 00:22:13,828
Chtěl bych ho vidět hned.

359
00:22:14,086 --> 00:22:16,226
- Koho mám oznámit?
- Moje jméno mu nic neříká.

360
00:22:16,375 --> 00:22:18,554
Řekni mu, že je to jeho bývalá budoucnost
snacha.

361
00:22:19,156 --> 00:22:22,445
Dobře, slečno. Posaďte se prosím.

362
00:22:29,626 --> 00:22:31,766
- Kdo je ta šílená žena?
- Nikdy jsem ji neviděl.

363
00:22:31,813 --> 00:22:33,079
Řekl ti Filip něco?

364
00:22:33,289 --> 00:22:33,829
Ne.

365
00:22:34,087 --> 00:22:37,728
Dnes ráno jsem ho viděl dole
protože shodil hromadu souborů.

366
00:22:38,298 --> 00:22:39,438
Nevypadal...

367
00:22:39,594 --> 00:22:42,275
Bývalá budoucí snacha!
Můj syn prožívá dobrodružství?!

368
00:22:42,844 --> 00:22:45,795
- Přece jen po tobě něco zdědil.
- Ušetři mě, Marianne.

369
00:22:45,975 --> 00:22:48,123
- A pusťte ji dovnitř.
- Ano, pane.

370
00:22:48,225 --> 00:22:50,617
- Není ozbrojená, že ne?
- Myslím, že ne.

371
00:22:50,777 --> 00:22:54,250
Ale člověk nikdy neví.
S malou Berettou...

372
00:22:54,305 --> 00:22:55,574
Neodchylujte se příliš daleko.

373
00:22:55,843 --> 00:22:57,101
Jak si přejete, pane prezidente.

374
00:23:04,586 --> 00:23:05,927
- Pane.
- Slečno.

375
00:23:06,630 --> 00:23:08,836
- slečno...
- Charlotte LeGuedenová.

376
00:23:09,242 --> 00:23:10,250
Posaďte se prosím.

377
00:23:14,867 --> 00:23:17,538
Takže znáš mého syna.

378
00:23:17,852 --> 00:23:18,975
Ano a vím všechno.

379
00:23:19,406 --> 00:23:22,670
- Co všechno?
- Vaše rozhodnutí zničit naše štěstí.

380
00:23:22,959 --> 00:23:25,990
Ale znám muže jako jsi ty,
a můžu reagovat za nás dva.

381
00:23:26,060 --> 00:23:29,669
Protože tam byl stejný druh tyrana
v <i>Vražedné žárlivosti</i>.

382
00:23:29,732 --> 00:23:31,576
Ve <i>Vražedné žárlivosti</i>?...

383
00:23:31,742 --> 00:23:33,793
Ano, před dvěma měsíci,
v <i>Dívčím srdci</i>.

384
00:23:34,703 --> 00:23:38,648
Starý muž trpí strašnou smrtí,
a vydělal si to.

385
00:23:39,773 --> 00:23:40,781
co se děje?

386
00:23:40,867 --> 00:23:42,418
- Nemůžu kouřit?
- Ano, prosím.

387
00:23:42,746 --> 00:23:45,574
nic nepotřebuji,
děkuji Marianne.

388
00:23:47,020 --> 00:23:52,238
Poslouchej, rozumíš, že otec
někdy má sklon radit svému synovi...

389
00:23:52,301 --> 00:23:54,426
Chceš donutit jeho syna.

390
00:23:54,522 --> 00:23:55,530


391
00:23:55,700 --> 00:23:58,036
Pokud chcete. Zvlášť když ten syn
poprvé cítí...

392
00:23:58,114 --> 00:23:59,239
Poprvé?

393
00:23:59,504 --> 00:24:02,950
To si děláš srandu!
A co Ann, Judith,

394
00:24:03,075 --> 00:24:05,102
a tlustou zrzku, kterou ukradl
od jeho kamaráda?

395
00:24:05,232 --> 00:24:10,168
- Možná to nebylo tak silné...
- Vidíš, taky to přiznáváš.

396
00:24:10,383 --> 00:24:12,607
On a já, to bylo intenzivnější.

397
00:24:13,036 --> 00:24:17,388
Do té mrchy to bylo dokonce velmi silné
slezla z kokosové palmy do jeho postele.

398
00:24:17,391 --> 00:24:19,219
Její kokosová palma? Jeho postel?

399
00:24:19,328 --> 00:24:22,851
- Poslouchej, moje malá Coco...
- Charlotte.

400
00:24:24,874 --> 00:24:26,625
Vím, co chceš říct.

401
00:24:26,733 --> 00:24:31,641
Nemáš čas poslouchat, protože jsi
zaneprázdněný muž a vy odjíždíte do Benátek.

402
00:24:31,773 --> 00:24:33,460
- Do Benátek?
- Vidíš, já vím všechno.

403
00:24:33,756 --> 00:24:38,444
Můj syn ti to všechno řekl
venku?

404
00:24:38,797 --> 00:24:42,905
Ano, mimo lékařskou fakultu.
Nechtěl jsem ho rušit během zkoušky.

405
00:24:44,340 --> 00:24:46,789
Dejte mi prosím dvě sekundy.

406
00:24:52,484 --> 00:24:54,893
Přiveďte prosím Filipa.
Nic mu neříkej.

407
00:24:56,156 --> 00:24:57,617
A ať mi zase neříká "tati"!

408
00:25:03,780 --> 00:25:05,065
Pojď.
Osušte si oči.

409
00:25:05,866 --> 00:25:07,203
Jsou tak krásné.

410
00:25:07,945 --> 00:25:10,151
Mimochodem, nejen oči.

411
00:25:10,484 --> 00:25:12,374
Můj syn má dobrý vkus.

412
00:25:13,383 --> 00:25:14,859
Není život zvláštní?

413
00:25:15,421 --> 00:25:17,566
- Takhle jsem si tě nepředstavoval.
- Ach?

414
00:25:17,825 --> 00:25:22,496
Ne, představoval jsem si starého prdíka, který jen
přemýšlí o svém těstě a své práci.

415
00:25:23,070 --> 00:25:24,791
Zatímco ve skutečnosti...

416
00:25:25,859 --> 00:25:26,619
Pojďte dál.

417
00:25:28,539 --> 00:25:30,338
Ve skutečnosti nejsi špatný člověk.

418
00:25:31,195 --> 00:25:32,203
Máš kouzlo.

419
00:25:33,195 --> 00:25:36,042
Jsi skoro lepší než tvůj syn.

420
00:25:37,250 --> 00:25:40,115
Pan prezident mě požádal o spis Padova?

421
00:25:40,430 --> 00:25:42,693
Ano, polož to sem, mladý muži.

422
00:25:44,820 --> 00:25:45,773
pane prezidente.

423
00:25:50,164 --> 00:25:52,399
Takže... Už nebrečíš?

424
00:25:53,321 --> 00:25:53,915
Ne.

425
00:25:54,915 --> 00:25:56,665
Znáš Benátky, má drahá?

426
00:25:57,253 --> 00:25:57,753
Ne.

427
00:26:11,055 --> 00:26:12,859
- Máte místo?
- Dvě sedadla, prosím.

428
00:26:12,945 --> 00:26:16,242
- Najdu ti místa.
- Pak tě nechám pozvat mě.

429
00:26:16,336 --> 00:26:19,586
- Prosím, následujte mě.
- Ne, tak jsem to nemyslel. Bohužel jsem...

430
00:26:19,812 --> 00:26:22,522
Nevypadáš na to, ale pracuješ rychle.

431
00:26:22,616 --> 00:26:25,600
Ne, někdo je se mnou.

432
00:26:26,498 --> 00:26:31,483
- Co to děláš?
- Pohyb, pohyb.

433
00:26:34,264 --> 00:26:35,115
Gregory!

434
00:26:35,438 --> 00:26:37,647
- Pohyb.
- Pane, paní.

435
00:26:37,724 --> 00:26:39,700
Sedíš tady.

436
00:26:40,092 --> 00:26:42,453
- Takže Duffere, vypadáš hladově?
- Gusi, jak se máš?

437
00:26:42,881 --> 00:26:44,482
Ty mě nepředstavíš?

438
00:26:45,318 --> 00:26:47,201
- Pane
- Madam

439
00:26:47,412 --> 00:26:48,435
slečno

440
00:26:48,482 --> 00:26:50,904
- Přítel... přítel.
- Rád vás poznávám.

441
00:26:50,974 --> 00:26:54,396
Gratuluji... A hodně štěstí.

442
00:26:54,450 --> 00:26:56,387
Ach, Duffere...

443
00:26:56,444 --> 00:26:57,692
Sbohem.

444
00:27:00,434 --> 00:27:02,144
Viděl jsi jeho "Marilyn"?

445
00:27:02,934 --> 00:27:04,926
- Stanovený kurz?
- Ano.

446
00:27:05,020 --> 00:27:07,121
Zapomněl jsem se zeptat: jak daleko jdeš?

447
00:27:07,242 --> 00:27:10,648
Poslouchej, jsi moc hodná, ale
Čekám na někoho důležitého.

448
00:27:10,702 --> 00:27:15,281
Takže můžeš zůstat tady, utři si brýle
a při jídle pozorujte krajinu.

449
00:27:16,476 --> 00:27:20,453
- Mohu?
- Ano, prosím.

450
00:27:20,531 --> 00:27:21,031
Díky.

451
00:27:25,990 --> 00:27:27,365
Něco k pití?

452
00:27:27,436 --> 00:27:29,709
- Bílé víno.
- Já taky.

453
00:27:29,827 --> 00:27:30,600
Bylinný likér.

454
00:27:33,893 --> 00:27:35,941
Nevšiml jsem si... jsi ženatý?

455
00:27:36,293 --> 00:27:39,031
Ne, jsem vdovec.

456
00:27:39,383 --> 00:27:41,328
Je mi to opravdu líto.

457
00:27:45,188 --> 00:27:47,383
A ty cestuješ sám?

458
00:27:48,828 --> 00:27:51,594
Chci říct, jsi ženatý?

459
00:27:51,936 --> 00:27:56,038
Víš, Gregory, jsou zvláštní
náhody v životě.

460
00:27:56,311 --> 00:27:59,242
Pevně věřím v mimosmyslové
vibrace mezi lidmi.

461
00:27:59,516 --> 00:28:02,977
- Ty ne?
- Ano... Já taky.

462
00:28:04,609 --> 00:28:09,062
Všiml jsem si, že náhody nejsou
jen dílem náhody.

463
00:28:10,079 --> 00:28:16,118
Setkáním je nevědomě provokujeme
lidé, kteří mají stejné vibrace.

464
00:28:16,227 --> 00:28:20,172
Identické vlnové délky, abych tak řekl.
nenajdete?

465
00:28:20,664 --> 00:28:24,703
- Ano, chci.
- Jste dokonalým příkladem.

466
00:28:26,738 --> 00:28:28,266
Identické vlnové délky?

467
00:28:29,500 --> 00:28:32,805
Všiml jsem si, když jsem vešel do auta.

468
00:28:32,960 --> 00:28:35,492
Nějaký druh praskání.

469
00:28:35,804 --> 00:28:36,648
Praskání?

470
00:28:37,461 --> 00:28:40,320
Hned jsem si myslel, že tam bude
náhody mezi tebou a mnou.

471
00:28:41,516 --> 00:28:43,750
Například jste vdovec.
Jsem vdova.

472
00:28:45,063 --> 00:28:48,188
- Ne?
- Ano. I pro mě je to nyní minulost.

473
00:28:48,219 --> 00:28:49,695
Chyba teenagera.

474
00:28:49,859 --> 00:28:52,156
S velmi starým, velmi bohatým mužem.

475
00:28:52,327 --> 00:28:54,570
Vždycky mě přitahovali muži
kteří jsou starší než já.

476
00:28:54,763 --> 00:28:55,883
Máte?

477
00:28:58,595 --> 00:29:00,720
Bohužel vaše letenka jde pouze do Milána.

478
00:29:24,461 --> 00:29:25,914
Proč si nesundat kravatu?

479
00:29:26,852 --> 00:29:27,859
Tobě se to nelíbí?

480
00:29:31,648 --> 00:29:32,453
já ano.

481
00:29:32,593 --> 00:29:34,171
Ale možná bych chtěl vidět tvůj krk.

482
00:29:39,789 --> 00:29:41,859
Víš, to je krásný krk,
Gregory Duffer?

483
00:29:44,046 --> 00:29:45,664
Prosím o vaši pozornost.

484
00:29:45,718 --> 00:29:49,264
Vlak 225 z Paříže

485
00:29:49,327 --> 00:29:51,952
dorazil na nástupiště 3.

486
00:29:58,492 --> 00:30:00,125
děkuji. Přeji hezký výlet.

487
00:30:00,443 --> 00:30:02,936
Pasy prosím.

488
00:30:13,812 --> 00:30:14,930
co to děláš?

489
00:30:14,961 --> 00:30:16,133
odpočívám.

490
00:30:16,804 --> 00:30:20,491
- Špatné trávení?
- Jsem. Jóga má ale i jiné výhody.

491
00:30:21,200 --> 00:30:24,075
Například vám umožní zvýšit
svou erotickou sílu.

492
00:30:26,295 --> 00:30:26,952
Opravdu?

493
00:30:27,383 --> 00:30:29,046
Po 30 minutách v této poloze

494
00:30:29,437 --> 00:30:34,039
Muž získá 85 procent
v sexuální síle.

495
00:30:34,164 --> 00:30:37,374
Naučil mě to jeden mladý Thajec.
Mimochodem velmi nadaný.

496
00:30:41,812 --> 00:30:44,250
Jaký je tvůj sexuální potenciál,
Gregory Duffer?

497
00:30:45,171 --> 00:30:48,054
Co?... Nevím.

498
00:30:48,757 --> 00:30:50,132
Není to špatné, pravděpodobně.

499
00:30:50,866 --> 00:30:52,592
Kolik orgasmů můžete mít za sebou?

500
00:30:58,234 --> 00:30:59,430
Možná skromný půltucet.

501
00:31:02,648 --> 00:31:03,656
Když si dám čas...

502
00:31:04,219 --> 00:31:06,282
- A víte, jak to změřit?
- Cože?

503
00:31:08,224 --> 00:31:09,227
Váš potenciál.

504
00:31:09,701 --> 00:31:10,836
Vlastně ne, ne.

505
00:31:11,381 --> 00:31:14,646
Stačí vydělit svou váhu věkem.

506
00:31:14,687 --> 00:31:15,828
co vážíš?

507
00:31:16,655 --> 00:31:17,789
65 kilogramů.

508
00:31:17,820 --> 00:31:19,086
Kolik je Vám let?

509
00:31:19,336 --> 00:31:20,617
45.

510
00:31:21,257 --> 00:31:23,648
Již brzy 46.

511
00:31:23,953 --> 00:31:28,305
Řekněme 46. Takže dělení 65 46...

512
00:31:28,484 --> 00:31:31,546
Najdete svůj každodenní sexuální potenciál.

513
00:31:33,234 --> 00:31:34,242
Jeden bod - 41.

514
00:31:34,655 --> 00:31:35,625
Je to hodně?

515
00:31:35,912 --> 00:31:37,289
To je vynikající.

516
00:31:38,514 --> 00:31:39,727
A já... dva body jedna.

517
00:31:41,648 --> 00:31:42,961
Promiňte, slečno.

518
00:31:43,226 --> 00:31:46,515
Jestli jsem to pochopil, ty jo
vystoupit v Benátkách.

519
00:31:46,656 --> 00:31:48,802
Náhodou mám místo na velkém kanálu.

520
00:31:49,037 --> 00:31:50,498
Nejdřív s tebou nemluvím.

521
00:31:50,750 --> 00:31:52,398
Za druhé, nezlom mi koule.

522
00:31:52,508 --> 00:31:54,781
Dobře... Nic jsem neřekl.

523
00:32:00,248 --> 00:32:01,578
co jsi mu řekl?

524
00:32:01,719 --> 00:32:02,875
Ztratit se.

525
00:32:02,977 --> 00:32:04,664
wow...

526
00:32:05,729 --> 00:32:09,643
Pro ty, kteří jedou do Benátek, existuje
za chvíli přestup na vlak v Miláně.

527
00:32:29,921 --> 00:32:34,460
Tam. Možná naše vibrace ne
soužití, jak jsem si myslel?

528
00:32:34,918 --> 00:32:39,488
Podívej, Barbaro, za dva dny jdu domů.
Mohli bychom se znovu setkat v Paříži?

529
00:32:39,637 --> 00:32:42,801
Prosím Gregory. Nechte mě a
krásný obraz tebe.

530
00:32:42,933 --> 00:32:45,398
Nejste stvořeni pro plánovaná setkání
mezi 15. a 17. hodinou.

531
00:32:45,570 --> 00:32:46,660
Mimochodem já taky ne.

532
00:32:49,023 --> 00:32:49,679
Opravdu.

533
00:32:50,890 --> 00:32:54,516
Víš, je to legrační, během těch pár hodin
s tebou jsem měl...

534
00:32:54,960 --> 00:32:57,179
- Ne, to je hloupé.
- No tak, řekni to.

535
00:32:58,140 --> 00:33:00,835
Protože já taky, já...
Ale bohužel...

536
00:33:01,437 --> 00:33:02,648
Jste však volní.

537
00:33:02,968 --> 00:33:04,296
To je pravda.

538
00:33:05,109 --> 00:33:06,008
Pak...?

539
00:33:06,617 --> 00:33:10,669
No, Bartoloni na mě čeká...
Banka...

540
00:33:11,039 --> 00:33:13,632
ty...
Chápeš?...

541
00:33:13,891 --> 00:33:14,953
Ano.

542
00:33:18,531 --> 00:33:19,578
Čau, Gregory Duffer.

543
00:33:20,471 --> 00:33:23,510
Ale Barbaro, to je škoda říkat
sbohem takhle.

544
00:33:25,854 --> 00:33:27,330
Porter!

545
00:33:38,594 --> 00:33:40,632
Tentokrát mi to neříkej
není to záměrné.

546
00:33:40,656 --> 00:33:42,015
Ty, prosím, tohle ne
čas.

547
00:33:42,102 --> 00:33:44,266
jednou provždy,
nemáme stejné vibrace.

548
00:33:44,406 --> 00:33:45,435
Ahoj Duffere!

549
00:33:45,579 --> 00:33:47,829
Nezapomeňte nás pozvat
na vaši svatbu.

550
00:33:52,211 --> 00:33:54,187
Ale miláčku, ty mi nepomůžeš
sundat naše zavazadla?

551
00:33:56,420 --> 00:33:57,131
Ano.

552
00:34:05,804 --> 00:34:09,336
Prosím, omluvte mě, nemohl jsem najít vrátného.

553
00:34:09,429 --> 00:34:11,187
Uvidíme se!

554
00:34:13,414 --> 00:34:16,164
Pojď, pospěš si, pomoz mi,
jinak mi to bude chybět.

555
00:34:17,007 --> 00:34:20,078
- Ano. Ano, ale musím...
- Rychle!

556
00:34:20,586 --> 00:34:23,672
- Pospěšte si.
-Ale já musím...

557
00:34:24,125 --> 00:34:27,250
Máš můj kufr? A Dadi?
Ano.

558
00:34:27,460 --> 00:34:29,304
Promiňte.

559
00:34:29,374 --> 00:34:31,397
Ale kam jdeš?
Chystá se odejít.

560
00:34:34,320 --> 00:34:36,366
- Musím vystoupit!
- Pojď, našel jsem pár míst.

561
00:34:36,797 --> 00:34:37,681
Dej mi Dadi.

562
00:34:37,929 --> 00:34:42,468
- Máme dvě sedadla vedle sebe.
- Ne, to je úplné šílenství.

563
00:34:42,687 --> 00:34:43,983
Ano, je.

564
00:34:45,928 --> 00:34:47,741
- Co se stalo?
- Bartoloni je tam.

565
00:34:47,983 --> 00:34:51,897
- SZO?
- Bartoloni! Banka. Hledají mě.

566
00:34:53,281 --> 00:34:56,781
Můžete vstát, Gregory Duffere.
Opustili jsme nástupiště.

567
00:35:04,016 --> 00:35:08,976
Dobře víš, že můj syn je příliš mladý.
Potřebujete někoho zkušenějšího, zralejšího.

568
00:35:09,820 --> 00:35:15,101
- Proč se směješ?
- V <i>Carnal Passion</i> je chlap jako ty.

569
00:35:15,195 --> 00:35:16,046
Ale plešatý.

570
00:35:16,157 --> 00:35:20,727
A svést dívku,
spřádá stejný druh keců.

571
00:35:20,812 --> 00:35:25,999
Zkušenost, vyspělost... Uvidíte, my budeme
být spolu dobře.

572
00:35:26,164 --> 00:35:29,288
A když souhlasí,
zemře při autonehodě.

573
00:35:29,445 --> 00:35:30,078
Děkuji.

574
00:35:36,140 --> 00:35:39,500
Jsem vyčerpaný. Buď panenkou,
starat se o pokoj.

575
00:35:41,288 --> 00:35:43,765
Děkuju.
Pane?

576
00:35:44,437 --> 00:35:48,547
Promiňte.
Mohu si vzít knihu zápasů?

577
00:35:48,695 --> 00:35:50,344
Samozřejmě.

578
00:35:52,203 --> 00:35:55,055
- Takže, které patro?
- Je plno.

579
00:35:55,264 --> 00:35:57,998
- Cože?
- Ano, deset gondol plných Japonců přišlo bez upozornění.

580
00:35:57,998 --> 00:36:01,998
Tak si pospěšte, doufám, že najdu San Marco
penzion, kde jsem jednou bydlel.

581
00:36:02,077 --> 00:36:02,913
co to děláš?

582
00:36:04,514 --> 00:36:05,568
Ty, nezačínej.

583
00:36:05,967 --> 00:36:09,789
Určitě jste se zeptali lámanou italštinou.
Mluví perfektně francouzsky.

584
00:36:10,068 --> 00:36:11,273
Vše je připraveno.

585
00:36:11,320 --> 00:36:13,202
Máme apartmá s výhledem na lagunu.

586
00:36:13,397 --> 00:36:16,897
Nebojíš se, že to bude příliš ex...
Příliš hlučný?

587
00:36:19,771 --> 00:36:23,028
já udělám papíry,
Sejdeme se za vteřinu.

588
00:36:23,092 --> 00:36:25,170
- Žádný spěch, pane.
- Ne, rád to udělám hned.

589
00:36:25,771 --> 00:36:27,188
Nenechávej mě o samotě příliš dlouho.

590
00:36:28,078 --> 00:36:29,601
Ne.

591
00:36:33,438 --> 00:36:36,741
- Pane?
- Vezmu si ještě jednu.

592
00:36:36,961 --> 00:36:40,179
- Samozřejmě.
- Kde je telefon?

593
00:36:40,250 --> 00:36:42,554
- Támhle, pane.
- Děkuji.

594
00:36:47,046 --> 00:36:51,359
Jsem emír Qratoru.
Kde jsou pokoje?

595
00:36:53,656 --> 00:36:54,922
- Ano?
- Antonella?

596
00:36:55,523 --> 00:36:56,531
Ach, to jsi ty.

597
00:36:56,820 --> 00:36:57,891
Ano, to jsem já.

598
00:36:58,523 --> 00:36:59,563
Víš kolik je hodin?

599
00:36:59,727 --> 00:37:03,005
Já vím, ale chtěl jsem tě uklidnit
Přijel jsem do Milána.

600
00:37:03,482 --> 00:37:04,539
A také, abych řekl...

601
00:37:04,922 --> 00:37:08,732
Nevolej mi v obvyklém hotelu,
zbourali to.

602
00:37:09,117 --> 00:37:11,632
Proto byla linka vytížená.
kde jsi potom?

603
00:37:11,883 --> 00:37:14,438
Jsem v Calissanu.

604
00:37:14,820 --> 00:37:15,828
Je úplně nový.

605
00:37:17,000 --> 00:37:19,140
Takže nový telefon není připojen.

606
00:37:19,766 --> 00:37:20,391
Stejně.

607
00:37:21,828 --> 00:37:23,305
- Jsi v pořádku?
- Ano.

608
00:37:23,547 --> 00:37:24,555
- Ty se chováš?
- A ty?

609
00:37:25,086 --> 00:37:25,664
Uh?

610
00:37:25,898 --> 00:37:28,094
- Chystáte se jít na večeři?
- Ne...

611
00:37:29,460 --> 00:37:30,468
Jdu rovnou do postele.

612
00:37:30,695 --> 00:37:31,703
Super, dobře se vyspi.

613
00:37:32,070 --> 00:37:33,078
Ano.

614
00:37:35,922 --> 00:37:39,469
Promiňte, pane, dal jsem poslední apartmá
před pár minutami.

615
00:37:40,342 --> 00:37:44,287
Ale můžu ti dát velký pokoj
ve třetím patře.

616
00:37:44,467 --> 00:37:46,172
- Dobře.
- Ale se dvěma postelemi.

617
00:37:47,164 --> 00:37:48,172
Samozřejmě, slečno.

618
00:37:53,710 --> 00:37:54,906
já se o to postarám.

619
00:37:58,827 --> 00:38:00,281
To je klíč od pokoje?

620
00:38:13,398 --> 00:38:15,867
Ach, Jennifer, má drahá...

621
00:38:16,171 --> 00:38:18,719
miluji tě. Jaké krásné oči.
miluji tvé oči.

622
00:38:31,437 --> 00:38:32,694
800 000 lir...

623
00:38:33,828 --> 00:38:34,836
Na týden je to v pohodě.

624
00:38:35,539 --> 00:38:36,828
Gregory, jsi to ty?

625
00:38:36,953 --> 00:38:37,961
Ano, jdu.

626
00:38:39,523 --> 00:38:40,555
Chvíli ti to trvalo.

627
00:38:41,242 --> 00:38:42,734
Je to velké místo, víš.

628
00:38:50,703 --> 00:38:51,711
co to děláš?

629
00:38:52,510 --> 00:38:54,760
co tím myslíš?
Nevím, já...

630
00:38:55,805 --> 00:38:57,227
viděl jsem tě...
takže...

631
00:38:57,819 --> 00:38:59,531
Myslel jsem, že by mohl být čas...

632
00:39:00,438 --> 00:39:02,195
Koupu se.
Chtěli byste další?

633
00:39:02,867 --> 00:39:05,664
Ne, díky.
Večerní koupele mají tendenci...

634
00:39:09,852 --> 00:39:10,859
Není ten správný čas.

635
00:39:17,269 --> 00:39:18,727
Můžete mi podat mou koupelovou sůl?

636
00:39:18,938 --> 00:39:20,188
Jsou v mém <i>případě marnosti</i>.

637
00:39:20,800 --> 00:39:21,820
v čem?

638
00:39:22,086 --> 00:39:24,055
V mém malém čtvercovém kufru
na stole.

639
00:39:34,288 --> 00:39:35,373
Oh, promiň!

640
00:39:36,116 --> 00:39:37,961
- Co se děje?
- Nic.

641
00:39:38,492 --> 00:39:40,133
Nikdy jsi neviděl nahou ženu?

642
00:39:40,305 --> 00:39:40,991
mám.

643
00:39:41,508 --> 00:39:42,625
Ale ročník 1938.

644
00:39:42,913 --> 00:39:45,257
Co? s vodou,
Neslyším tě.

645
00:39:45,414 --> 00:39:46,226
Nic!

646
00:39:46,343 --> 00:39:48,515
Takže... Přinášíš mi tyto soli?

647
00:39:49,422 --> 00:39:50,891
Ano, jdu.

648
00:39:53,617 --> 00:39:57,187
Místo toho, aby se choval jako klaun, proč
neobjednáš si daiquiris?

649
00:39:57,272 --> 00:39:59,068
Abychom dráždili naši chuť k jídlu.

650
00:40:00,469 --> 00:40:04,102
Dvě <i>daiki</i>...
Jasně, proč ne?

651
00:40:05,352 --> 00:40:07,391
Pak jsme si mohli objednat večeři.

652
00:40:08,188 --> 00:40:09,883
Nesnáším milování s prázdným žaludkem.

653
00:40:16,146 --> 00:40:17,467
Po tobě.

654
00:40:21,406 --> 00:40:22,883
Ne. Dva <i>dayayakile</i>!

655
00:40:24,469 --> 00:40:25,806
Nevíte co to je?

656
00:40:27,048 --> 00:40:29,611
Musíš se učit, člověče, to ne
abych vám dal recept.

657
00:40:31,047 --> 00:40:32,055
Nějaké daiquiri...?

658
00:40:32,984 --> 00:40:34,531
Dobře, pokud je to vše, co máte.

659
00:40:35,430 --> 00:40:36,438
Dobře.

660
00:40:36,976 --> 00:40:39,265
Ještě deset minut a jsem tvůj, Gregory.

661
00:40:39,695 --> 00:40:41,445
Dobře!

662
00:40:45,223 --> 00:40:49,535
Uvidíme, jestli se někdo zlepší o 85 procent
za půl hodiny...

663
00:40:49,840 --> 00:40:53,063
Za deset minut by nám to dalo...

664
00:40:54,320 --> 00:40:55,961
28,3 procenta.

665
00:41:02,023 --> 00:41:03,031
Pojďte dál!

666
00:41:03,273 --> 00:41:04,281
Je to zamčené.

667
00:41:05,405 --> 00:41:06,233
jdu.

668
00:41:08,664 --> 00:41:09,672
co se děje?

669
00:41:10,531 --> 00:41:11,304
Nic.

670
00:41:11,429 --> 00:41:12,437
Je to zamčené.

671
00:41:14,805 --> 00:41:16,781
jdu. Moment.

672
00:41:17,273 --> 00:41:18,437
Okamžik.

673
00:41:18,788 --> 00:41:20,045
Ty, zmiz.

674
00:41:20,108 --> 00:41:23,984
- Nemám klíč, pane.
- Vteřinu, jdu.

675
00:41:26,709 --> 00:41:29,927
Dobrý večer, pane.
Dvě daiquiri, které jste si objednal.

676
00:41:30,138 --> 00:41:32,711
Tady to máš. Podepíšeš se prosím tady?

677
00:41:36,648 --> 00:41:38,117
Děkuju. Dobrou noc, pane.

678
00:41:38,391 --> 00:41:39,398
Dobrou noc.

679
00:41:39,445 --> 00:41:41,414
- Jsi připraven, Gregory?
- Ano!

680
00:41:46,665 --> 00:41:49,313
-Takže?...
- Tak co?

681
00:41:51,547 --> 00:41:53,673
- Verdikt?
- Pravděpodobně obratel.

682
00:41:54,109 --> 00:41:56,335
Co? Tobě se to nelíbí?

683
00:41:57,078 --> 00:41:58,086
Ano, chci.

684
00:41:58,555 --> 00:41:59,563
je to...

685
00:41:59,680 --> 00:42:00,688
je to...

686
00:42:00,797 --> 00:42:01,805
Dobře, Gregory Duffer?

687
00:42:02,672 --> 00:42:03,248
Ano?

688
00:42:03,742 --> 00:42:04,750
Nenabídneš mi pití?

689
00:42:04,789 --> 00:42:05,797
Ano.

690
00:42:06,773 --> 00:42:07,781
Jdi do toho.

691
00:42:10,844 --> 00:42:13,500
Dobře, jdu.

692
00:42:21,992 --> 00:42:24,133
- Ale co je s tebou?
- Nic!

693
00:42:25,461 --> 00:42:28,617
upustil jsem manžetový knoflík,
a já nemůžu...

694
00:42:29,516 --> 00:42:30,977
Je to hloupé.

695
00:42:31,656 --> 00:42:32,664
Ale jsem k tomu připoután.

696
00:42:34,000 --> 00:42:35,555
Dala mi ho babička.

697
00:42:35,797 --> 00:42:38,226
Myslel jsem, že máš dnes večer jiné zájmy.

698
00:42:47,281 --> 00:42:48,289
- Gregory.
- Ano?

699
00:42:49,523 --> 00:42:52,227
Moje vnitřní vibrace mě přemáhají.

700
00:42:53,235 --> 00:42:54,423
Více praskání?

701
00:42:55,438 --> 00:42:56,445
Svým způsobem.

702
00:43:06,197 --> 00:43:07,588
- Už?
- Ano.

703
00:43:07,969 --> 00:43:08,977
je konec.

704
00:43:10,663 --> 00:43:11,922
Cítím se mnohem lépe.

705
00:43:12,383 --> 00:43:12,984
Opravdu?

706
00:43:14,250 --> 00:43:15,258
Takže, Charlotte?

707
00:43:16,344 --> 00:43:17,648
Další kapka šampaňského?

708
00:43:22,328 --> 00:43:23,004
Děkuju.

709
00:43:24,398 --> 00:43:25,406
Slyšíš, Charlotte?

710
00:43:26,477 --> 00:43:28,320
Noc se ozývá výkřiky lásky.

711
00:43:29,695 --> 00:43:30,703
Viděli jste ten výhled?

712
00:43:30,742 --> 00:43:32,813
Viděli jste výhled...

713
00:43:33,344 --> 00:43:35,016
Víte, jak mluvit se ženami.

714
00:43:36,563 --> 00:43:39,313
Kdyby tu byl Laurent, řekl by...

715
00:43:39,898 --> 00:43:41,938
já nevím.
Jsem vždycky krátký na slova.

716
00:43:42,375 --> 00:43:44,391
Nechceš začít znovu?

717
00:43:45,938 --> 00:43:46,945
Charlotte...

718
00:43:47,477 --> 00:43:50,172
Nevím, jak to přepsat
všechno, co cítím, ale

719
00:43:50,906 --> 00:43:52,797
tento malý vánek od moře,

720
00:43:52,961 --> 00:43:55,250
tato píseň vzdálených gondoliérů,

721
00:43:56,312 --> 00:43:58,906
- a jsi mi tak blízko...
- Přestaň!

722
00:43:59,016 --> 00:44:01,383
Neslyším gondoliéry.

723
00:44:01,485 --> 00:44:05,406
Charlotte, gondoliéři jsou v našich myslích,
jsou v našich srdcích.

724
00:44:05,602 --> 00:44:06,813
Poslouchej můj.

725
00:44:06,844 --> 00:44:10,305
- Dotkněte se.
- Hej, nedotýkej se...

726
00:44:10,391 --> 00:44:11,758
Bolíš mě, Charlotte.

727
00:44:12,672 --> 00:44:14,891
Doufal jsem v další sladkosti od tebe...

728
00:44:15,414 --> 00:44:16,289
...rozumění.

729
00:44:16,367 --> 00:44:17,976
Mluvíš jako můj táta.

730
00:44:18,641 --> 00:44:20,852
- Děkuji.
- Co je za problém, můj táta je stále v pořádku.

731
00:44:21,094 --> 00:44:22,570
Dokonce si myslím, že mou matku stále šrotuje.

732
00:44:22,726 --> 00:44:26,507
- Není slušné vyjadřovat se k takovým věcem.
- Cože, není to důležité?

733
00:44:26,687 --> 00:44:28,281
Ty kážeš sboru.

734
00:44:28,523 --> 00:44:30,281
Tak proč se obtěžovat všemi těmi způsoby?

735
00:44:30,703 --> 00:44:34,125
Promiň, Charlotte, ale jsi to ty
kteří dělají způsoby.

736
00:44:34,836 --> 00:44:38,281
Doufám jen v to, v co by doufal každý muž

737
00:44:38,351 --> 00:44:40,968
Jako logický závěr našeho setkání
dnešního rána

738
00:44:41,024 --> 00:44:43,367
která nás oba zavedla do této místnosti.

739
00:44:44,438 --> 00:44:48,406
Zatímco ty děláš horu faktů
moje ruka se o tebe bezděčně otřela.

740
00:44:49,063 --> 00:44:51,414
Váš způsob "kartáčování" je trochu blízko.

741
00:44:54,102 --> 00:44:55,117
Dobře, pojď.

742
00:44:55,984 --> 00:44:57,679
Nebudeme trucovat celou noc,
jsme?

743
00:44:58,125 --> 00:45:00,640
- Jelikož jsem...
- Nedotýkej se mých vlasů, to se mi hnusí!

744
00:45:05,648 --> 00:45:06,899
Filet mignon s lanýži.

745
00:45:07,391 --> 00:45:10,180
S vintage šampaňským...

746
00:45:10,594 --> 00:45:11,992
To není moc italské.

747
00:45:12,813 --> 00:45:13,898
Dali byste přednost těstovinám?

748
00:45:14,109 --> 00:45:17,984
Ne. Pozor, pečený fettuccine
s parmazánem...

749
00:45:19,101 --> 00:45:19,867
taky ne špatný.

750
00:45:28,078 --> 00:45:29,222
Proč se na mě takhle díváš?

751
00:45:29,422 --> 00:45:30,277
Žádný důvod.

752
00:45:31,383 --> 00:45:33,027
Považuji vás za velmi přátelský, Gregory Duffere.

753
00:45:34,328 --> 00:45:35,336
To je vše?

754
00:45:35,836 --> 00:45:37,125
Jeden kompliment za druhým, ne?

755
00:45:42,250 --> 00:45:43,320
Teď je čas na zmrzlinu.

756
00:45:56,898 --> 00:45:57,906
co to děláš?

757
00:45:58,883 --> 00:46:01,054
<i>flambeed</i> zmrzlina.
Jemnější chuť, ne?

758
00:46:02,367 --> 00:46:03,835
Z mého pohledu to trochu zmenšuje, ale...

759
00:46:06,414 --> 00:46:07,422
Budeš nám sloužit?

760
00:46:07,570 --> 00:46:08,578
Ano.

761
00:46:17,295 --> 00:46:20,420
Broadway, můj milý Broadway...

762
00:46:22,602 --> 00:46:23,609
Znáš to?

763
00:46:24,867 --> 00:46:26,031
To je neuvěřitelné.

764
00:46:26,562 --> 00:46:30,219
Mluvil jsi o náhodách...
Jsem naštvaný na Freda Astaira a Ginger Rogersovou.

765
00:46:30,594 --> 00:46:31,961
Viděl jsem všechny jejich filmy.

766
00:46:32,172 --> 00:46:32,742
Opravdu?

767
00:47:37,730 --> 00:47:38,535
Právě jsi řekl?

768
00:48:18,204 --> 00:48:19,946
Jsi dobrý tanečník, Gregory Duffere.

769
00:48:20,618 --> 00:48:21,594
Říkejte mi Fred.

770
00:48:46,602 --> 00:48:47,984
Neměli bychom, cukroví.

771
00:48:48,797 --> 00:48:49,828
Moje kotě.

772
00:48:52,109 --> 00:48:52,664
neboj se.

773
00:48:58,590 --> 00:48:59,958
Co? co se děje?

774
00:49:00,826 --> 00:49:03,568
No tak, prosím, buď zticha.

775
00:49:23,250 --> 00:49:24,258
Ahoj!

776
00:49:24,672 --> 00:49:28,078
Au!
Zajímalo by mě, jestli to bylo nelegální šampaňské.

777
00:49:28,445 --> 00:49:31,672
Ale bubliny jsou skutečné.
Dáte si aspirin?

778
00:49:32,484 --> 00:49:33,492
V mé toaletní tašce.

779
00:49:34,688 --> 00:49:38,487
Napadlo vás, že jsem mohl nalít
afrodiziakum ve vaší sklenici?

780
00:49:38,531 --> 00:49:40,063
A možná taky něco
abych usnul!

781
00:49:43,594 --> 00:49:44,711
Je to pravda, nebo je to vtip?

782
00:49:45,148 --> 00:49:47,679
Protože jsem nevěděl, co se ti líbí,
Objednal jsem si čaj i kávu.

783
00:49:47,820 --> 00:49:49,187
Skvělý tah,
Mám rád jen čokoládu!

784
00:49:52,007 --> 00:49:53,187
Co se stalo minulou noc?

785
00:49:54,008 --> 00:49:54,711
Ahoj?

786
00:49:55,867 --> 00:49:58,968
Čokoláda do pokoje 316, prosím.

787
00:50:00,148 --> 00:50:00,866
Děkuju.

788
00:50:01,085 --> 00:50:03,374
- Nechceš odpovídat.
- Pozor, není to slazené.

789
00:50:04,562 --> 00:50:06,719
- Nic si nepamatuješ?
- Ne!

790
00:50:07,375 --> 00:50:09,305
Pojď, čekám.
Využil jsi mě, že?

791
00:50:09,438 --> 00:50:12,914
- Charlotte!
- Vidím to ve tvých očích. Měl jsem to tušit.

792
00:50:12,992 --> 00:50:14,585
Máš peníze, tak si to myslíš
cokoliv je dovoleno.

793
00:50:14,648 --> 00:50:17,015
Pojď, Charlotte!
Peníze s tím nemají nic společného.

794
00:50:17,922 --> 00:50:20,780
Tam ve chvílích, kdy je potěšení vzájemné
a intenzivní.

795
00:50:20,999 --> 00:50:22,211
Bez ohledu na věkový rozdíl.

796
00:50:22,640 --> 00:50:23,593
Měl jsem na to mnoho důkazů.

797
00:50:23,679 --> 00:50:25,633
Jo, ale jsem si jistý, že tohle ne
stane se vám každý víkend.

798
00:50:26,296 --> 00:50:27,156
Pojďte dál!

799
00:50:27,288 --> 00:50:29,327
Jak pěkné. Můžete být na sebe hrdí.

800
00:50:29,586 --> 00:50:30,594
Promiňte.

801
00:50:30,625 --> 00:50:33,391
Tolik se bojíš odmítnutí
že omámíte lidi. Bravo!

802
00:50:33,570 --> 00:50:36,062
- Charlotte, zakazuji ti...
- Nemůžeš mi nic zakazovat.

803
00:50:36,289 --> 00:50:37,289
Hnusíš se mi.

804
00:50:37,367 --> 00:50:40,438
Počkej... Přišel jsi sem z vlastní vůle.

805
00:50:40,757 --> 00:50:42,539
Dokonce bych řekl, že je to všechno tvoje vina.

806
00:50:42,641 --> 00:50:43,335
Jaké nervy!

807
00:50:43,437 --> 00:50:44,296
co tady pořád děláš?

808
00:50:44,406 --> 00:50:45,813
Pokud by vám nevadilo podepsat.

809
00:50:47,241 --> 00:50:50,155
Ty jsi ten, kdo vtrhl do mé banky,
do mé kanceláře

810
00:50:50,383 --> 00:50:51,922
- V mém soukromém životě.
- Kvůli tvému ​​synovi.

811
00:50:52,102 --> 00:50:53,227
To je jiná věc.

812
00:50:54,156 --> 00:50:55,414
Proč jsi mě sem přivedl?

813
00:50:55,891 --> 00:50:58,063
Protože jsem tě měl rád, Charlotte.

814
00:50:58,109 --> 00:50:59,523
Protože jsi mě chtěl napálit.

815
00:50:59,805 --> 00:51:03,609
a ty? Nenapadl vás ten nápad?

816
00:51:03,664 --> 00:51:06,422
Ano, samozřejmě, ale myslel jsem, že bude
jako v knize.

817
00:51:06,453 --> 00:51:09,453
- S tím starým prdem, kterého přejede auto.
- Ne, ten ne.

818
00:51:09,664 --> 00:51:13,710
Myslel jsem, že na poslední chvíli ano
mít skrupule, jako v <i>Typhoon ve Vanarasi</i>.

819
00:51:13,820 --> 00:51:14,820
A na jakou počest?

820
00:51:15,039 --> 00:51:19,968
Narodil jsem se mezi dvěma válkami, ale
Jsem příliš mladý na to, abych byl upálen na hranici.

821
00:51:20,203 --> 00:51:25,632
A pokud tomu chcete věřit, věřte tomu
noc jsme strávili v naprosté zhýralosti.

822
00:51:25,906 --> 00:51:28,773
A že jsem ve vás probudil erotogenní zóny
nevěděl jsi o.

823
00:51:28,969 --> 00:51:30,484
Na to konto mám
čest být první.

824
00:51:33,476 --> 00:51:34,805
Zdá se, že nemáte dost.

825
00:51:36,945 --> 00:51:38,616
Máš to takhle se všemi svými milenci?

826
00:51:41,780 --> 00:51:44,140
Mám složitý milostný život.

827
00:51:45,023 --> 00:51:46,569
Ale i tak...

828
00:51:48,453 --> 00:51:50,476
Co když jsi byl ženatý?

829
00:51:53,515 --> 00:51:54,351
Byl jsem hodný kluk.

830
00:51:55,281 --> 00:51:56,289
Velmi dobrý chlapec.

831
00:52:00,351 --> 00:52:01,577
Víš, cítím se dobře.

832
00:52:02,031 --> 00:52:03,039
To doufám.

833
00:52:04,531 --> 00:52:07,234
V současné době je mnoho věcí...

834
00:52:08,617 --> 00:52:10,304
Kdybych ti to řekl, nemyslím si, že bys...

835
00:52:12,984 --> 00:52:13,992
Ale nebojte se.

836
00:52:14,523 --> 00:52:15,531
Tomu neunikneš.

837
00:52:19,047 --> 00:52:20,315
Jednou to budeš muset slyšet.

838
00:52:21,463 --> 00:52:22,773
Když se lépe poznáme.

839
00:52:25,119 --> 00:52:26,627
- Proč se směješ?
- To nic.

840
00:52:27,875 --> 00:52:28,812
Spíše...

841
00:52:32,109 --> 00:52:33,570
Jen jsem si to myslel

842
00:52:35,078 --> 00:52:36,726
Ani nevím, kde v Paříži bydlíš.

843
00:52:37,367 --> 00:52:38,375
Jdi se vykoupat.

844
00:52:38,813 --> 00:52:39,820
Objednám snídani.

845
00:52:43,476 --> 00:52:44,695
Takže otevíráš to okno?

846
00:52:45,078 --> 00:52:46,109
Ano, ano.

847
00:53:00,117 --> 00:53:01,125
Ahoj?

848
00:53:01,632 --> 00:53:04,967
Prosím o telefonní číslo do Paříže.

849
00:53:10,413 --> 00:53:12,140
Nech toho, mami, to je Evangeline,

850
00:53:12,359 --> 00:53:13,742
zazvoní, aby mi řekl v kolik hodin
ona mě vyzvedne.

851
00:53:16,117 --> 00:53:17,125
Ano?

852
00:53:19,063 --> 00:53:20,070
Laurente?

853
00:53:20,203 --> 00:53:22,164
Poslouchej, cukroví.

854
00:53:22,383 --> 00:53:25,304
Vím, co chci říct
ublíží ti, ale

855
00:53:25,414 --> 00:53:27,156
Očekávám telefonát, tak si pospěšte.

856
00:53:27,225 --> 00:53:30,022
Tak tady to je.
Cukrový koláč, podvedl jsem tě.

857
00:53:30,178 --> 00:53:32,172
No a co?
Vrátil jsem ti tvoji svobodu, ne?

858
00:53:32,336 --> 00:53:35,397
Ano, ale udělal jsem to příšerným způsobem.

859
00:53:35,516 --> 00:53:37,195
Ušetřete mě detailů, ano?

860
00:53:37,711 --> 00:53:38,820
Proto mi voláš?

861
00:53:38,953 --> 00:53:41,156
Ne. Jsem v Benátkách.

862
00:53:41,312 --> 00:53:44,749
S bankéřem, chápete, co tím myslím?

863
00:53:44,953 --> 00:53:45,961
Skvělé, dobré pro vás!

864
00:53:46,148 --> 00:53:48,765
Takhle reaguješ? Spal jsem s
tvůj táta, který mě přiměl objevit

865
00:53:48,859 --> 00:53:51,335
všechny nové vodíkové zóny,
a ty...

866
00:53:51,960 --> 00:53:54,390
Řekni mi, vzal sis víc koňaku?
než obvykle dnes ráno?

867
00:53:54,586 --> 00:53:58,015
Ty mi nevěříš?
Ring Hotel Doge, uvidíš.

868
00:53:58,406 --> 00:54:00,898
Víš, cukroví, nechtěl jsem...

869
00:54:04,948 --> 00:54:05,706
Tady to máš.

870
00:54:09,327 --> 00:54:11,370
Nebyla to Evangeline?

871
00:54:13,516 --> 00:54:16,014
Pijte, nebo bude zima
a budeš reptat jako tvůj táta.

872
00:54:16,180 --> 00:54:18,006
Mimochodem, kde je dnes táta?

873
00:54:18,227 --> 00:54:19,759
V Itálii, kde myslíš?

874
00:54:19,867 --> 00:54:20,875
Ano, samozřejmě.

875
00:54:24,289 --> 00:54:26,773
Je to škoda mí staří kamarádi
teď mě nevidí.

876
00:54:33,616 --> 00:54:36,500
Můžete zanechat zprávu...

877
00:54:36,617 --> 00:54:37,484
Pojďte dál.

878
00:54:39,742 --> 00:54:41,312
Je řada na vás, abyste promluvili. Mluvit.

879
00:54:42,688 --> 00:54:44,823
Ahoj, tady Barbara.

880
00:54:44,930 --> 00:54:46,573
Jsem v hotelu Doge v Benátkách.

881
00:54:46,867 --> 00:54:49,383
Chtěl bych znát svůj rozvrh
pro nadcházející dny.

882
00:54:49,953 --> 00:54:51,156
Prosím, zavolejte mi zpět.

883
00:54:51,234 --> 00:54:52,023
Díky.

884
00:54:53,218 --> 00:54:53,984
Barbaro!

885
00:54:55,749 --> 00:54:58,328
Ó! Pamatuješ si mě!

886
00:54:58,703 --> 00:55:01,328
samozřejmě,
Jak bych na tebe mohl někdy zapomenout,

887
00:55:01,413 --> 00:55:03,734
- Naposledy v...
- V Londýně.

888
00:55:03,891 --> 00:55:04,898
Před dvěma lety.

889
00:55:04,930 --> 00:55:05,938
Samozřejmě.

890
00:55:06,039 --> 00:55:09,265
V Londýně, Hotel Ritz.
Jaká báječná noc.

891
00:55:09,336 --> 00:55:11,070
- Barbara kdo?
- Jennifer!

892
00:55:11,148 --> 00:55:13,047
- Ahoj!
- Miláčku!

893
00:55:15,234 --> 00:55:16,101
Ha, jsi tam!

894
00:55:17,373 --> 00:55:18,135
Tak?

895
00:55:19,313 --> 00:55:20,262
Nejste příliš naštvaní?

896
00:55:21,992 --> 00:55:23,153
Trochu žárlivý, jo?

897
00:55:24,922 --> 00:55:25,930
To jsou ženy pro vás.

898
00:55:26,640 --> 00:55:29,468
V jednom okamžiku je to všechno o
malý pes. Příští...

899
00:55:30,109 --> 00:55:30,898
Na scénu vstupuje Muž.

900
00:55:35,352 --> 00:55:36,367
Je to vdova, ale já ne.

901
00:55:36,688 --> 00:55:37,766
Francouz?

902
00:55:38,117 --> 00:55:41,438
Nevěděl jsem, že zbyli nějací Francouzi
s dostatkem peněz na zaplacení.

903
00:55:42,030 --> 00:55:44,952
Ve skutečnosti je to zvláštní případ.

904
00:55:45,008 --> 00:55:47,070
Pracuješ teď pro sebe?
Buďte opatrní.

905
00:55:47,133 --> 00:55:47,781
Ne.

906
00:55:47,961 --> 00:55:50,063
Aha, myslel jsi speciální v tom smyslu, že...

907
00:55:50,453 --> 00:55:53,281
Ne, v tomto smyslu také ne.
Je to velmi normální.

908
00:55:53,578 --> 00:55:55,617
- Mimochodem, není to špatné.
- To je můj sen.

909
00:55:55,749 --> 00:55:58,289
Mám takovou žízeň po normálních mužích.

910
00:55:59,125 --> 00:56:00,133
Nějaký čaj?

911
00:56:00,367 --> 00:56:00,992
Yuk.

912
00:56:01,563 --> 00:56:04,156
Něco víc bys neměl
šumivé, náhodou?

913
00:56:04,405 --> 00:56:05,897
To asi najdete
ve vedlejší místnosti.

914
00:56:09,141 --> 00:56:10,148
A Faisal?

915
00:56:10,250 --> 00:56:11,375
Stále stejné záchvaty vzteku?

916
00:56:11,492 --> 00:56:12,500
Žádná změna!

917
00:56:12,750 --> 00:56:16,813
I po pěti letech v práci tam
jsou věci, na které si nikdy nezvyknu.

918
00:56:17,734 --> 00:56:21,328
Říká se, že není tak těžký
jako malý princ z Abu Dhabi.

919
00:56:21,664 --> 00:56:23,688
Ten, kdo se natírá velbloudím olejem.

920
00:56:24,343 --> 00:56:26,172
A kdo chce, abys zpíval.

921
00:56:31,354 --> 00:56:34,526
Nemůžu se dočkat evropské ekonomiky
vyzvednout.

922
00:56:35,507 --> 00:56:38,577
Můj malý sladký koláč,
jak se máš

923
00:56:38,797 --> 00:56:40,132
Chceš nějaké bublinky?

924
00:56:43,132 --> 00:56:45,820
Vezmu to. To musí být
Faisal začíná být netrpělivý.

925
00:56:47,600 --> 00:56:50,404
Ahoj? Ano, miláčku,
jdu.

926
00:56:50,475 --> 00:56:53,242
Co?
Ne, je to jen pes.

927
00:56:53,468 --> 00:56:55,966
Miláčku, prosím.

928
00:56:56,258 --> 00:56:58,077
Nehrajte Othella.

929
00:56:58,391 --> 00:56:59,844
- Dobrý den.
- Slečno.

930
00:56:59,930 --> 00:57:00,938
Miluji tě, ty to víš.

931
00:57:01,594 --> 00:57:03,195
Promiň, co jsi říkal?

932
00:57:05,320 --> 00:57:07,516
kdo to je? Tvoje sestra?

933
00:57:07,656 --> 00:57:10,023
Ne, to je přítel. Ve vedlejší místnosti.

934
00:57:10,055 --> 00:57:11,484
Ano, dobře, řeknu jim to.

935
00:57:13,891 --> 00:57:16,281
Faisal vás později pozve na drink.
Dobrý den!

936
00:57:17,133 --> 00:57:18,141
slečno...

937
00:57:18,664 --> 00:57:20,398
Jennifer...
Starý přítel z Anglie.

938
00:57:21,281 --> 00:57:22,758
- Gregory.
- Rád vás poznávám.

939
00:57:22,843 --> 00:57:24,727
Velmi rád vás poznávám.
Dáte si kapku?

940
00:57:26,063 --> 00:57:27,852
- Promiňte?
- Ty nemluvíš anglicky?

941
00:57:29,594 --> 00:57:31,281
Ach... to opravdu nemluvím, ale...

942
00:57:31,969 --> 00:57:32,977
rozumím.

943
00:57:33,437 --> 00:57:34,438
Oh, vidím.

944
00:57:34,484 --> 00:57:37,156
Jste modelka jako Barbara?

945
00:57:37,203 --> 00:57:40,562
Ano! Potkal jsem Jennifer v Londýně
před několika lety.

946
00:57:40,851 --> 00:57:42,608
Během výstavy konfekce.

947
00:57:42,937 --> 00:57:43,788
je to tak.

948
00:57:45,578 --> 00:57:47,039
Takže jsi tady s manželem?

949
00:57:49,281 --> 00:57:50,570
Dělá si ze mě legraci?

950
00:57:50,679 --> 00:57:52,359
Vůbec ne, vysvětlím později.

951
00:57:53,827 --> 00:57:56,271
Ne. Jennifer je se svým přítelem.

952
00:57:56,766 --> 00:57:58,968
Abych vám všechno řekl, Faisal je emír Qratoru.

953
00:58:00,414 --> 00:58:01,656
Myslíš ten pravý?

954
00:58:03,055 --> 00:58:03,859
Ten od OPEC?

955
00:58:04,086 --> 00:58:05,882
Vypadám jako někdo kdo?
pijete levné šumivé víno?

956
00:58:07,406 --> 00:58:09,742
Faisal je samozřejmě ženatý.

957
00:58:10,141 --> 00:58:11,148
Ooh.

958
00:58:11,930 --> 00:58:12,938
promiň.

959
00:58:13,414 --> 00:58:14,422
Nevěděl jsem.

960
00:58:15,320 --> 00:58:16,570
Nebojte se.

961
00:58:16,836 --> 00:58:17,898
bude to lepší.

962
00:58:18,125 --> 00:58:20,586
Mám ráda, když milostné příběhy mají šťastný konec.

963
00:58:20,780 --> 00:58:22,156
jsi laskavý.

964
00:58:22,577 --> 00:58:27,366
Ale zítra odjíždím do Caracasu
a budu roztrhaný.

965
00:58:28,296 --> 00:58:31,069
Pojď, není třeba
get into such a state.

966
00:58:31,297 --> 00:58:33,555
Říká, že jsem jeho talisman pro štěstí.

967
00:58:34,422 --> 00:58:38,109
Mimochodem, ten zmetek, víš
co včera slyšel v telefonu?

968
00:58:38,344 --> 00:58:40,625
Při hledání vody ve své kamenité poušti

969
00:58:40,656 --> 00:58:42,750
they found more oil.

970
00:58:42,992 --> 00:58:45,625
Nejméně dvě stě milionů barelů.

971
00:58:46,437 --> 00:58:47,945
Dvě stě milionů barelů!

972
00:58:48,382 --> 00:58:49,781
Jeho akcie raketově porostou.

973
00:58:50,141 --> 00:58:52,601
Yes, but shush...
To je přísně tajné.

974
00:58:52,828 --> 00:58:54,984
Oznámí to za dva dny
at the OPEC conference.

975
00:58:56,054 --> 00:58:56,952
That must be for me.

976
00:58:57,631 --> 00:58:58,990
Dvě stě milionů barelů!

977
00:59:03,039 --> 00:59:05,992
And you, what do you do?

978
00:59:06,108 --> 00:59:08,586
Mě? Ó...

979
00:59:08,953 --> 00:59:11,749
Vysoké finance, bankovnictví...

980
00:59:12,038 --> 00:59:13,366
A malé nabídky vedle.

981
00:59:13,523 --> 00:59:14,531
Gregory, to je pro tebe.

982
00:59:15,773 --> 00:59:17,366
- Pro mě?
- Ano, pro tebe.

983
00:59:17,492 --> 00:59:18,827
Pane Duffere, to nejste vy?

984
00:59:21,508 --> 00:59:23,437
- Ano?
- Prosím vydržte.

985
00:59:24,469 --> 00:59:25,273
Ano?

986
00:59:25,413 --> 00:59:29,655
Ahoj...
Říkal jsi, že není výjimečný...

987
00:59:30,422 --> 00:59:31,430
ano?

988
00:59:31,836 --> 00:59:32,883
Znovu!

989
00:59:33,055 --> 00:59:34,390
Budete trávit den na telefonu?

990
00:59:34,593 --> 00:59:35,601
Prosím odpovězte!

991
00:59:36,125 --> 00:59:36,687
Ano?

992
00:59:39,874 --> 00:59:41,358
Začíná mě rozčilovat.

993
00:59:41,594 --> 00:59:43,617
- Jsem si jistý, že najdeš něco, co se ti bude líbit.
- Jasně.

994
00:59:50,077 --> 00:59:50,751
Ahoj...

995
00:59:51,320 --> 00:59:52,977
Až jednoho dne zavoláš Barbaře

996
00:59:53,664 --> 00:59:56,335
splet její jméno a
zeptej se na Jennifer, ano?

997
00:59:58,499 --> 01:00:00,694
Můžeš si je vzít,
Dnes večer si je nevezmu.

998
01:00:00,836 --> 01:00:01,844
Díky, drahá.

999
01:00:02,172 --> 01:00:03,820
Dobře, uvidíme se později.

1000
01:00:04,070 --> 01:00:05,078
Uvidíme se!

1001
01:00:08,218 --> 01:00:09,070
bydlíte spolu?

1002
01:00:09,813 --> 01:00:10,820
Ne, proč?

1003
01:00:11,485 --> 01:00:12,609
Žádný důvod.

1004
01:00:18,031 --> 01:00:19,203
Co se mnou všichni chtějí?

1005
01:00:21,492 --> 01:00:22,500
Pořád naštvaný!

1006
01:00:22,742 --> 01:00:24,305
Jsem opravdová svině,
Dělá se mi špatně.

1007
01:00:24,969 --> 01:00:25,977
Ne, Charlotte.

1008
01:00:26,656 --> 01:00:29,671
Strávili jsme krásnou noc,
ale neměj obavy,

1009
01:00:29,718 --> 01:00:32,437
to vše zůstalo uvnitř
hranice slušnosti.

1010
01:00:32,492 --> 01:00:34,445
Možná, ale promarnil jsem všechno.

1011
01:00:34,633 --> 01:00:36,297
Šetřil jsem se pro něj.

1012
01:00:36,492 --> 01:00:37,570
Je mi devatenáct.

1013
01:00:37,680 --> 01:00:39,563
V dnešní době, ne?
nejlepší důkaz lásky?

1014
01:00:40,101 --> 01:00:41,961
Promiň Charlotte, nejsem si jistý, jestli tomu rozumím.

1015
01:00:42,015 --> 01:00:44,382
-To nemyslíš vážně...
- Víš to stejně dobře jako já.

1016
01:00:46,351 --> 01:00:48,335
 Nejhorší je, že jsem právě volal tvému ​​synovi.

1017
01:00:48,421 --> 01:00:49,875
Všechno jsem mu řekl.

1018
01:00:49,999 --> 01:00:50,866
Řekl jsi to Filipovi?

1019
01:00:51,297 --> 01:00:52,594
Laurent má bratra?

1020
01:00:52,727 --> 01:00:56,031
Ne. Myslím ano, ale velmi mladý.

1021
01:00:56,437 --> 01:00:58,404
Někdy je to on, kdo
odpovídá na telefon.

1022
01:00:58,451 --> 01:01:00,359
Ne, to byl Laurent.

1023
01:01:01,608 --> 01:01:06,309
Charlotte, uvažujme v klidu.
To Laurent...

1024
01:01:06,505 --> 01:01:10,833
Chci říct, můj syn... Věděl, že jsi
tak zuřivě střeží své...

1025
01:01:11,055 --> 01:01:12,719
Věděl, že mě nikdo nezklamal?

1026
01:01:13,344 --> 01:01:16,258
- Ano, to mám na mysli.
- Ne.

1027
01:01:16,758 --> 01:01:18,719
Chtěl jsem ho překvapit.

1028
01:01:19,734 --> 01:01:22,015
Bartoloni? Je to Duffer.

1029
01:01:22,898 --> 01:01:25,476
Co? Ne, nejsem na nádraží.

1030
01:01:25,938 --> 01:01:27,766
Byl jsi tam? Ano, já vím.

1031
01:01:27,992 --> 01:01:29,937
Myslím... představuji si.

1032
01:01:30,234 --> 01:01:31,938
Ne, všechno je v pořádku.

1033
01:01:32,445 --> 01:01:34,789
Jen jsem chtěl, abys mi osvěžil paměť.

1034
01:01:34,938 --> 01:01:36,680
Na milánské burze,
máte Qrator Petroleum?

1035
01:01:37,172 --> 01:01:38,820
Ano, Qrator Petroleum.

1036
01:01:39,491 --> 01:01:43,389
Při otevření trhu,
koupit za miliardu lir.

1037
01:01:43,797 --> 01:01:44,805
Žádný!

1038
01:01:45,117 --> 01:01:46,563
Miliarda lir. Hned.

1039
01:01:47,906 --> 01:01:49,352
SZO? Náš prezident?

1040
01:01:49,500 --> 01:01:51,313
Ale Loriol je se mnou.

1041
01:01:51,781 --> 01:01:54,109
Je uprostřed dohody,
proto nemůže mluvit.

1042
01:01:54,234 --> 01:01:56,913
Ne Most vzdechů...
Možná skočím.

1043
01:01:56,999 --> 01:01:59,055
K vidění jsou i další památky.

1044
01:02:00,953 --> 01:02:02,687
Gregory Duffer, emír Qratoru.

1045
01:02:03,406 --> 01:02:05,305
Velmi rád vás poznávám.

1046
01:02:05,352 --> 01:02:06,713
Jdeme nakupovat.

1047
01:02:06,772 --> 01:02:08,123
Ano, uvidíme se později.

1048
01:02:13,563 --> 01:02:17,006
- Můžu si vzít jednu, kterou chci? S krajkou?
- Ano, je to dárek.

1049
01:02:18,891 --> 01:02:19,787
Co?

1050
01:02:22,250 --> 01:02:23,695
Nic.

1051
01:02:24,819 --> 01:02:27,727
Můžete být přepracovaní.
Pozor na infarkty.

1052
01:02:28,358 --> 01:02:33,046
Jsi si jistý tou béžovou?
Námořnická modrá by byla víc...

1053
01:02:33,094 --> 01:02:35,234
vůbec ne. A musí to být dobrý pocit.

1054
01:02:35,344 --> 01:02:36,797
Ano, přiznám se, že je lehký.

1055
01:02:36,976 --> 01:02:38,664
Snadno se zašpiní, ale je lehký.

1056
01:02:38,773 --> 01:02:39,781
Kromě cenovky.

1057
01:02:39,883 --> 01:02:43,070
- Viděl jsi to?
- Ne, to je něco, na co se nikdy nedívám.

1058
01:02:43,391 --> 01:02:45,070
Stejně. Dokud mě máš rád.

1059
01:02:46,680 --> 01:02:49,852
- Chci tě.
- Ano, ale ne tady.

1060
01:02:49,953 --> 01:02:52,789
Nyní se dostáváme na horní terasu

1061
01:02:52,898 --> 01:02:54,305
která podpírá zvon

1062
01:02:55,031 --> 01:02:58,523
a slavné bronzové sochy.

1063
01:02:59,054 --> 01:03:03,913
Vděčí za svou tmavou barvu
k plynutí času.

1064
01:03:04,054 --> 01:03:08,889
Každý zvoní každou hodinu
ve dvouminutovém intervalu.

1065
01:03:10,162 --> 01:03:13,154
Můžete obdivovat náměstí Piazza San Marco,
knihovna.

1066
01:03:14,810 --> 01:03:16,021
Dvě holubice...

1067
01:03:16,802 --> 01:03:19,669
- Co když jsi mě otěhotněla?
- Ne! Poslechněte si průvodce.

1068
01:03:19,919 --> 01:03:22,317
- Byl jsi aspoň opatrný?
- Ano!

1069
01:03:22,515 --> 01:03:26,133
Vpravo, pak doleva,
Piazza San Marco.

1070
01:03:26,352 --> 01:03:29,023
- Děkuji, děkuji.
- Nemáš zač.

1071
01:03:29,812 --> 01:03:32,265
- Rozuměl jsi, co řekla?
- Ani slovo.

1072
01:03:33,711 --> 01:03:36,320
Gregory! Gregory!

1073
01:03:39,287 --> 01:03:41,740
Jak se máš, Gregory?

1074
01:03:41,804 --> 01:03:44,366
To je ale překvapení.

1075
01:03:44,421 --> 01:03:46,882
Mluvili jsme o
ty a Antonella před osmi dny.

1076
01:03:46,992 --> 01:03:47,850
Není to tak, Piro?

1077
01:03:47,945 --> 01:03:48,445
Ano.

1078
01:03:49,125 --> 01:03:50,250
jak se mají děti?

1079
01:03:51,116 --> 01:03:53,422
<i>(mluví německy)</i>
Promiň, nevím co...

1080
01:03:53,656 --> 01:03:56,773
A... a... Jsem Němec.

1081
01:03:57,742 --> 01:03:58,750
Německo.

1082
01:04:00,085 --> 01:04:04,241
(mluví nesmyslnou němčinou)

1083
01:04:04,406 --> 01:04:05,758
Malá ulička.

1084
01:04:06,296 --> 01:04:07,304
Ano, ano, ne!

1085
01:04:08,468 --> 01:04:09,813
Ach, moje žena.

1086
01:04:10,547 --> 01:04:11,961
Dobré ráno.
<i>(v němčině)</i>

1087
01:04:12,258 --> 01:04:13,633
paní.

1088
01:04:14,429 --> 01:04:16,391
- Omluvte nás.
- Žádný problém.

1089
01:04:16,563 --> 01:04:18,992
Ano, omluvte nás, je to tak...

1090
01:04:19,078 --> 01:04:20,125
Žádný problém!

1091
01:04:23,461 --> 01:04:24,664
Sbohem!

1092
01:04:30,281 --> 01:04:33,015
Můžeš být docela herec, Gregory Duffere!

1093
01:04:33,123 --> 01:04:34,366
Bravo!

1094
01:04:37,640 --> 01:04:39,242
Odešli, teď můžete přejít ulici.

1095
01:04:39,266 --> 01:04:42,766
- <i>(mumlá německy)</i>
- Jsi nenapravitelný.

1096
01:04:42,789 --> 01:04:44,335
Pojďme domů

1097
01:04:44,750 --> 01:04:45,757
Dadi je vyčerpaný.

1098
01:04:46,516 --> 01:04:47,070
Pojď, Dadi.

1099
01:04:47,843 --> 01:04:49,030
Hotel Doge, prosím.

1100
01:04:51,117 --> 01:04:51,867
Opatrně.

1101
01:04:52,414 --> 01:04:55,211
Ublížil jsi si?
Potřebujete pomoc?

1102
01:04:55,421 --> 01:04:57,296
- Ublížil jsi si?
- Ne.

1103
01:04:57,835 --> 01:04:59,616
Ne, naopak se cítím lépe.

1104
01:05:29,519 --> 01:05:30,984
O co jde tentokrát?

1105
01:05:31,940 --> 01:05:32,554
Nic.

1106
01:05:32,921 --> 01:05:34,167
Tentokrát opravdu věřím...

1107
01:05:34,218 --> 01:05:38,758
Znovu! Můžete mě vzít zpět do hotelu,
Nechci, abys na mě zemřel.

1108
01:05:38,789 --> 01:05:40,968
Ano, máš pravdu.
Pojď, jdeme.

1109
01:05:46,984 --> 01:05:48,914
Miliarda lir na Qrator Petroleum?

1110
01:05:49,133 --> 01:05:51,188
Právě v době, kdy ropa slábne?

1111
01:05:51,773 --> 01:05:54,820
Víte, co je to za rozmar
bude tě to stát, Bartoloni?

1112
01:05:54,922 --> 01:05:55,945
Bez varování.

1113
01:05:57,037 --> 01:05:59,371
Neboj, bude ho to stát taky.

1114
01:06:00,363 --> 01:06:02,972
A má toho racka, aby se mi posmíval
pod mým nosem

1115
01:06:03,094 --> 01:06:04,988
dovolenou na moje náklady.

1116
01:06:07,219 --> 01:06:10,765
Mezitím, první věc zítra,
zbavit se všech těchto akcií.

1117
01:06:11,280 --> 01:06:13,327
Ale ne v jednom bloku,
to by přitáhlo pozornost.

1118
01:06:16,383 --> 01:06:17,906
Co?

1119
01:06:18,898 --> 01:06:21,180
Moment, Bartoloni.

1120
01:06:22,633 --> 01:06:24,414
Napadá mě nápad.

1121
01:06:24,929 --> 01:06:28,225
Počkáme pár dní
tyto akcie prodat.

1122
01:06:28,805 --> 01:06:29,945
Jen vidět.

1123
01:06:32,476 --> 01:06:33,977
Velmi dobré. Děkuju.

1124
01:06:38,586 --> 01:06:41,437
Jestli tomu rozumím, odešel jsi
svou kariéru pro charitativní práci.

1125
01:06:41,672 --> 01:06:43,156
Vlastně je opravdu milý.

1126
01:06:43,492 --> 01:06:45,313
Můj táta musel vypadat jako on
před dvaceti lety.

1127
01:06:46,219 --> 01:06:48,367
- Vy jste z Paříže?
- Ano.

1128
01:06:49,359 --> 01:06:50,313
krásné ženy.

1129
01:06:50,883 --> 01:06:51,867
Ano.

1130
01:06:52,813 --> 01:06:54,641
Zvláště pro bohatého muže, jako jste vy.

1131
01:06:55,711 --> 01:06:56,828
Ano.

1132
01:06:59,211 --> 01:07:02,140
Jennifer mi řekla, že vaše banka je
jeden z nejdůležitějších.

1133
01:07:02,281 --> 01:07:03,906
- Není to tak?
- Ano, ano.

1134
01:07:06,469 --> 01:07:08,133
<i>Dayayarikiri</i>, prosím.

1135
01:07:08,156 --> 01:07:09,172
Promiňte, pane?

1136
01:07:10,984 --> 01:07:11,875
Whisky.

1137
01:07:11,905 --> 01:07:14,350
- Jeden pro tebe?
- Ne, jeden pomerančový džus.

1138
01:07:16,242 --> 01:07:18,680
Předpokládám, že máte i jiné podíly?

1139
01:07:19,413 --> 01:07:23,313
Počítače, ocel, stavba lodí...

1140
01:07:25,313 --> 01:07:28,555
Také jaderné elektrárny...

1141
01:07:29,187 --> 01:07:31,586
nukleární?

1142
01:07:31,648 --> 01:07:34,648
Ptá se, jestli také vyrábíte
jaderné elektrárny.

1143
01:07:35,562 --> 01:07:38,656
Ano, občas.

1144
01:07:38,969 --> 01:07:42,055
Jak to tak bývá, právě jsem dokončil dva.

1145
01:07:42,516 --> 01:07:43,797
Pozor, když říkám "já"...

1146
01:07:44,695 --> 01:07:45,610
Myslím moje konsorcium.

1147
01:07:45,961 --> 01:07:48,390
- Přirozeně.
- Jeho konsorcium, samozřejmě.

1148
01:07:48,469 --> 01:07:50,507
- Nemáš hlad?
- Ne, ještě ne.

1149
01:07:50,609 --> 01:07:51,961
Rád tě slyším mluvit obchodně.

1150
01:07:53,289 --> 01:07:56,132
A doručujete s klíčem na dveřích?

1151
01:07:56,992 --> 01:07:59,367
Ptá se, jestli doručíte své rostliny
připraven vyrazit.

1152
01:07:59,648 --> 01:08:01,398
Díky, rozuměl jsem.

1153
01:08:02,655 --> 01:08:03,375
Ano, ano.

1154
01:08:03,741 --> 01:08:04,382
<i>Pan Duffer...</i>

1155
01:08:04,437 --> 01:08:06,413
- Připraveno.
- Kolik?

1156
01:08:07,054 --> 01:08:08,421
no...

1157
01:08:09,000 --> 01:08:11,257
Takhle je to těžké...

1158
01:08:11,297 --> 01:08:12,765
Říká, že je to těžké říct.

1159
01:08:14,054 --> 01:08:16,132
Gregory, hledáš tě na telefonu.

1160
01:08:16,413 --> 01:08:17,124
Opravdu?

1161
01:08:21,711 --> 01:08:23,422
Musí to být New York.

1162
01:08:24,156 --> 01:08:26,039
- Promiňte.
- Ano.

1163
01:08:28,359 --> 01:08:30,180
Řekni mu, že platím v hotovosti.

1164
01:08:34,210 --> 01:08:34,859
Ahoj?

1165
01:08:35,077 --> 01:08:36,804
Duffere, tady Loriol.

1166
01:08:36,938 --> 01:08:40,498
- Jak se máte, pane prezidente?
- Velmi dobře.

1167
01:08:40,664 --> 01:08:43,148
A pro tebe, duffere, je všechno v pořádku?
Žádné problémy v Miláně?

1168
01:08:43,202 --> 01:08:45,022
Ne, všechno je skvělé.

1169
01:08:45,297 --> 01:08:48,351
Jak to tak bývá, právě jsem přecházel
rozvaha s Barto<i>lino</i>.

1170
01:08:48,999 --> 01:08:50,586
Bartoloni.
Všechno se zdá...

1171
01:08:50,664 --> 01:08:52,461
Řekni mi, Duffere,
myslíš si, že jsem idiot?

1172
01:08:52,945 --> 01:08:54,648
Ne, pane prezidente.

1173
01:08:54,788 --> 01:08:56,303
Pozor, Duffere...

1174
01:08:56,663 --> 01:08:59,296
Volal jsem vám na
Hotel Doge v Benátkách.

1175
01:08:59,578 --> 01:09:03,038
A to nejchytřejší, co vymyslíte
to jsi s Bartoloni v Miláně?

1176
01:09:03,530 --> 01:09:05,936
Možná mi to řekneš
je to vadné spojení?

1177
01:09:06,102 --> 01:09:09,789
Nevím, Vaše Ctihodnosti... Pane prezidente.
Opravdu, zdá se...

1178
01:09:09,867 --> 01:09:10,719
Tak proč se třeseš?

1179
01:09:11,140 --> 01:09:12,585
Ale já nejsem...

1180
01:09:12,781 --> 01:09:14,281
Ano, pozitivně se třesete.

1181
01:09:14,625 --> 01:09:16,601
Pozorujte se ve velkém zrcadle
doleva.

1182
01:09:16,906 --> 01:09:18,453
Nalevo od tebe, řekl jsem.

1183
01:09:19,906 --> 01:09:20,663
ale...

1184
01:09:21,289 --> 01:09:23,132
Kde jste, pane prezidente?

1185
01:09:28,396 --> 01:09:28,969
No tak, Duffere.

1186
01:09:29,912 --> 01:09:31,068
Žádná komedie se mnou.

1187
01:09:31,709 --> 01:09:32,922
co přede mnou skrýváš?

1188
01:09:33,047 --> 01:09:34,171
Mě? Nic.

1189
01:09:34,241 --> 01:09:35,656
Pracujete pro konkurenci?

1190
01:09:36,516 --> 01:09:37,060
Ale já...

1191
01:09:37,312 --> 01:09:38,515
Arabská národní banka?

1192
01:09:39,242 --> 01:09:40,250
Saúdská banka?

1193
01:09:40,734 --> 01:09:41,461
Medina Bank?

1194
01:09:42,383 --> 01:09:43,391
Ano.

1195
01:09:44,156 --> 01:09:45,164
Tajemství...

1196
01:09:45,531 --> 01:09:46,539
Jsi eso.

1197
01:09:46,952 --> 01:09:47,960
Ano, jsi.

1198
01:09:48,031 --> 01:09:51,155
Mohl jsem podezírat mnoho svých zaměstnanců
ale ne ty.

1199
01:09:52,015 --> 01:09:56,148
Teď tomu rozumím
podnikání v předčasném důchodu.

1200
01:10:00,104 --> 01:10:05,128
Řekni mi, Duffere, možná existuje způsob
něco vymyslet?

1201
01:10:05,469 --> 01:10:06,477
no...

1202
01:10:08,031 --> 01:10:09,039
To záleží.

1203
01:10:12,374 --> 01:10:14,804
Ach!
Jak se máš, drahá?

1204
01:10:15,851 --> 01:10:16,507
Přijít.

1205
01:10:17,500 --> 01:10:19,101
- To je vaše žena?
- Ano.

1206
01:10:19,186 --> 01:10:21,046
Vtipné, představoval jsem si ji víc...

1207
01:10:21,367 --> 01:10:23,765
Ano, ale nedávno...

1208
01:10:24,022 --> 01:10:29,194
Dovolte mi, abych se představil
jeden z mých spolupracovníků, pan Loriol.

1209
01:10:29,242 --> 01:10:30,608
Ani jsem nevěděl, že je tady.

1210
01:10:30,757 --> 01:10:31,984
<i>Emor</i> <i>Qratir</i>

1211
01:10:32,297 --> 01:10:34,656
emír z Qratoru,
Jennifer...

1212
01:10:34,857 --> 01:10:36,007
A moje žena.

1213
01:10:36,578 --> 01:10:40,015
Setkáváme se tak zřídka, madam,
jsi pokaždé krásnější.

1214
01:10:40,359 --> 01:10:42,125
- Děkuji.
- Opravdu jsi.

1215
01:10:43,195 --> 01:10:44,203
Telefon, slečno.

1216
01:10:45,336 --> 01:10:46,070
Promiňte.

1217
01:10:46,678 --> 01:10:47,577
Prosím.

1218
01:10:51,242 --> 01:10:52,414
Jak se banka jmenuje?

1219
01:10:53,164 --> 01:10:56,117
- Na jaké jméno?
- Co je?

1220
01:10:56,180 --> 01:10:58,758
Šek pro vložení prostředků do vaší banky.

1221
01:10:59,132 --> 01:11:01,163
Je milion dolarů v pořádku?

1222
01:11:01,445 --> 01:11:04,352
no...

1223
01:11:04,375 --> 01:11:05,906
Pro jadernou elektrárnu.

1224
01:11:05,952 --> 01:11:09,553
- Ne, dva!
- Dvě rostliny.

1225
01:11:09,967 --> 01:11:12,891
Není kam spěchat, víš.

1226
01:11:12,930 --> 01:11:15,672
Ne, trvá na tom.
Takže, jaké jméno?

1227
01:11:18,117 --> 01:11:20,234
Stačí se dostat do Trans-Alpine Bank.

1228
01:11:20,523 --> 01:11:22,999
Transalpská banka.

1229
01:11:23,875 --> 01:11:24,469
SZO?

1230
01:11:25,766 --> 01:11:26,773
Ano, znám ho.

1231
01:11:27,945 --> 01:11:28,953
Kennedyho letiště.

1232
01:11:29,913 --> 01:11:31,132
Počkej, napíšu to.

1233
01:11:32,617 --> 01:11:33,625
V kolik hodin?

1234
01:11:36,086 --> 01:11:37,664
Musel bych odsud odejít v...

1235
01:11:40,141 --> 01:11:41,195
Dobře, budu tam.

1236
01:11:43,804 --> 01:11:45,461
Takže na oslavu

1237
01:11:45,764 --> 01:11:47,670
Trans-Alpine Bank vás zve na oběd.

1238
01:11:48,094 --> 01:11:49,594
Děkuji mnohokrát.

1239
01:11:49,875 --> 01:11:50,719
Dámy, pánové...

1240
01:11:50,851 --> 01:11:55,070
Dovolte mi představit Charlotte LeGueden,
přítel.

1241
01:11:56,313 --> 01:11:58,953
- Emír z Qratoru
- Vaše výsosti

1242
01:11:59,485 --> 01:12:00,688
Slečno Jennifer...

1243
01:12:02,211 --> 01:12:03,313
a Gregory Duffer.

1244
01:12:03,953 --> 01:12:05,500
Je to tvůj bratr?

1245
01:12:05,773 --> 01:12:06,633
Ne, proč?

1246
01:12:07,093 --> 01:12:08,476
Gregory Duffer, to jsi ty?

1247
01:12:08,781 --> 01:12:10,078
Ano.

1248
01:12:13,845 --> 01:12:16,673
Majitel Trans-Alpine Bank
po pět generací?

1249
01:12:18,423 --> 01:12:20,547
Ano, je to tak.

1250
01:12:26,133 --> 01:12:27,141
Můj drahý!

1251
01:12:28,602 --> 01:12:30,914
- Může být těhotná?
- Ty, teď ne!

1252
01:12:31,656 --> 01:12:32,523
co se děje?

1253
01:12:36,515 --> 01:12:37,273
Chvěje se.

1254
01:12:37,851 --> 01:12:38,594
ne...

1255
01:12:39,118 --> 01:12:40,155
Ona vibruje.

1256
01:12:40,772 --> 01:12:41,438
Ona taky?

1257
01:12:41,719 --> 01:12:42,844
Ano.

1258
01:12:56,508 --> 01:12:58,140
- Co to děláš?
- Uklízet.

1259
01:12:59,813 --> 01:13:02,805
Když jsme přišli nahoru, pomyslel jsem si
jiné věci by tě mohly zajímat...

1260
01:13:04,430 --> 01:13:05,734
Proč se nejdeš projít?

1261
01:13:06,234 --> 01:13:07,883
- Abych vám pomohl trávit?
- Ne.

1262
01:13:08,477 --> 01:13:09,750
Tak trochu spánku?

1263
01:13:10,664 --> 01:13:11,359
Ne.

1264
01:13:13,867 --> 01:13:14,641
Barbara...

1265
01:13:14,922 --> 01:13:17,515
- Cože?
- Moje vibrace opět přebírají vládu.

1266
01:13:17,586 --> 01:13:18,594
Gregory...

1267
01:13:21,391 --> 01:13:23,156
Už se bez tvého těla neobejdu.

1268
01:13:23,367 --> 01:13:24,828
Cítím to, je to...

1269
01:13:25,179 --> 01:13:26,242
Budete však muset.

1270
01:13:26,406 --> 01:13:28,234
Jak to myslíš, budu muset?

1271
01:13:28,555 --> 01:13:29,805
Tak to je.

1272
01:13:31,343 --> 01:13:34,343
Nemůžeme strávit život v královském apartmá
s výhledem na lagunu.

1273
01:13:36,343 --> 01:13:37,484
To bychom se nudili.

1274
01:13:38,193 --> 01:13:39,594
Nudíš se, když se milujeme?

1275
01:13:40,453 --> 01:13:41,146
Ne.

1276
01:13:42,443 --> 01:13:44,763
Protože jsme se jen znali
od včerejšího rána.

1277
01:13:47,570 --> 01:13:48,594
Tak ne na dlouho.

1278
01:13:49,328 --> 01:13:52,179
Slíbil jsem to Jennifer
jít s ní nakupovat.

1279
01:13:54,719 --> 01:13:55,727
Ne.

1280
01:13:56,008 --> 01:13:57,226
Můj syn se nejmenuje Laurent.

1281
01:13:57,476 --> 01:13:58,625
Jmenuje se Filip.

1282
01:13:58,804 --> 01:14:01,695
A nespal s ním
Bambus z kokosové palmy

1283
01:14:01,812 --> 01:14:02,820
Což mě mrzí.

1284
01:14:03,406 --> 01:14:06,367
Vrátného pro pokoj 316, prosím.

1285
01:14:07,063 --> 01:14:09,023
- Kam jdeš?
- Abych se utopil.
- S vaším kufrem?

1286
01:14:09,055 --> 01:14:12,555
- Potřebuji váhu.
- Proč být tak extrémní?

1287
01:14:12,578 --> 01:14:15,046
Nejen, že jsem spal se starým chlapem
Nebyl to ten pravý.

1288
01:14:15,094 --> 01:14:17,828
Přísahám, že vlastníkem banky jsem já.

1289
01:14:17,882 --> 01:14:19,648
- Kdo je tedy Duffer?
- Příliš dlouhé na vysvětlování.

1290
01:14:19,680 --> 01:14:22,570
- Samozřejmě, jsem příliš hloupý.
- Uzavřeme mír.

1291
01:14:22,647 --> 01:14:24,210
Zakončeme tento výlet v dobrém.

1292
01:14:24,375 --> 01:14:25,094
Pojďte dál.

1293
01:14:25,320 --> 01:14:27,718
- Víš...
- Nedotýkej se, podřadníku!

1294
01:14:27,873 --> 01:14:29,866
Jste paní, která se ptala
pro vrátného?

1295
01:14:29,961 --> 01:14:31,585
- Vypadni!
- Zůstaň!

1296
01:14:31,679 --> 01:14:32,585
Přesuňte se.

1297
01:14:32,836 --> 01:14:35,656
Kdybych ti řekl, že nic
včera večer se to mezi námi stalo...

1298
01:14:35,742 --> 01:14:40,547
Uvědomuješ si, jak nízko jsi přišel?
Popírání toho, na co jsi dnes ráno tak pyšný.

1299
01:14:40,656 --> 01:14:42,781
A dítě, které můžu nosit,
odmítneš ho taky?

1300
01:14:42,839 --> 01:14:46,565
- Přesně, v tomhle stavu se nemůžeš zabít.
- Opravdu sis myslel, že se zabiju?

1301
01:14:46,703 --> 01:14:48,878
Takovou radost ti neudělám.
Vezměte si kufr.

1302
01:14:49,010 --> 01:14:52,018
Tak se vraťte do supermarketu.
Dokonce ti pomůžu.

1303
01:14:52,180 --> 01:14:53,625
Tady je to, co dělám s vaším kufrem.

1304
01:14:53,719 --> 01:14:55,461
Přestaň, jsi blázen!

1305
01:14:55,648 --> 01:14:58,273
- Dobrá práce.
- Bastarde!

1306
01:14:58,335 --> 01:14:59,984
Netlač mě dál, Charlotte!

1307
01:15:00,523 --> 01:15:01,742
Násilník!

1308
01:15:03,710 --> 01:15:04,977
Dej mi to hned!

1309
01:15:06,594 --> 01:15:08,117
Zastávka! To je moje!

1310
01:15:09,749 --> 01:15:11,641
Jdi pro to, uklidní tě to.

1311
01:15:11,843 --> 01:15:14,866
Zákazníci už nejsou
čím bývali.

1312
01:15:23,188 --> 01:15:27,928
Promiňte, pane, neměl byste
jakýsi... klobouk?

1313
01:15:28,631 --> 01:15:29,444
je to on?

1314
01:15:30,375 --> 01:15:33,960
Ne, opravdu to šlo dovnitř
jiný směr.

1315
01:15:34,273 --> 01:15:38,273
To si nemyslím...
Ještě jednou promiň.

1316
01:15:42,714 --> 01:15:43,680
Ano?

1317
01:15:44,891 --> 01:15:45,898
kdo je tam?

1318
01:15:47,563 --> 01:15:49,352
Promiňte, madam...

1319
01:15:49,500 --> 01:15:52,078
Podívejte, děvčata, podívejte!

1320
01:15:52,187 --> 01:15:56,828
Promiňte dámy, zajímalo mě
pokud jste si všimli...

1321
01:15:56,938 --> 01:15:58,414
Je to to, co hledáš?

1322
01:15:58,483 --> 01:16:01,029
Ano! To je ono!

1323
01:16:01,756 --> 01:16:04,483
Opravdu tě nechci obtěžovat.

1324
01:16:37,186 --> 01:16:39,209
Dejte si mátový čaj.

1325
01:16:39,427 --> 01:16:42,693
Orientální pohostinnost je úžasná.

1326
01:16:51,031 --> 01:16:52,500
Je to pro nádraží?

1327
01:16:52,625 --> 01:16:54,508
Ne ano, slečno.
Nebude to trvat dlouho.

1328
01:16:56,424 --> 01:16:58,492
- Je to na letiště?
- Ano, slečno.

1329
01:17:12,194 --> 01:17:14,265
Jdi pro zavazadla.

1330
01:17:34,844 --> 01:17:35,512
Ano!

1331
01:17:37,859 --> 01:17:38,867
Barbara?

1332
01:17:40,258 --> 01:17:41,266
jsi to ty?

1333
01:17:42,511 --> 01:17:43,383
Ano, ano.

1334
01:17:44,703 --> 01:17:45,711
Nemáš klíč?

1335
01:17:48,186 --> 01:17:49,312
co je to s tebou?

1336
01:17:49,563 --> 01:17:53,750
Je to trochu těžké vysvětlit.
Mohu vstoupit?

1337
01:17:54,008 --> 01:17:55,391
Ne na dlouho.

1338
01:18:00,211 --> 01:18:04,023
Když jsem tě viděl předtím, nemůžeš
představ si, jaký to na mě mělo vliv.

1339
01:18:04,273 --> 01:18:06,156
Vím, momentálně je to nonstop.

1340
01:18:06,343 --> 01:18:08,819
Tak jsem si pomyslel: „Nejlepší je
abych mu řekl pravdu."

1341
01:18:08,879 --> 01:18:11,957
Je to od vás milé, ale s těmito
vibrace se mi dějí najednou

1342
01:18:12,269 --> 01:18:13,472
Jsem trochu zdrcený.

1343
01:18:13,541 --> 01:18:16,861
V určitém okamžiku vám možná budu moci pomoci
ale dnes jsem plně...

1344
01:18:17,141 --> 01:18:19,570
Jestli tě tu viděla Barbara, ona
nemusí reagovat dobře.

1345
01:18:19,609 --> 01:18:23,007
- Ale od té doby, co šla na letiště?...
- Ano, ale nakupování nemůže trvat věčně...

1346
01:18:23,305 --> 01:18:25,469
Na letiště?
S Jennifer?

1347
01:18:25,547 --> 01:18:26,523
Ne, sám.

1348
01:18:27,250 --> 01:18:30,117
Kam jdeš, pane Duffere?
Nech mě to vysvětlit!

1349
01:18:30,218 --> 01:18:34,289
Můj příběh je jednoduchý. Je to jako
ve <i>Víkendu v Kensingtonu</i>.

1350
01:18:34,329 --> 01:18:35,461
četl jsi to?

1351
01:18:37,328 --> 01:18:39,304
- Co se děje?
- Barbara není s tebou?

1352
01:18:39,609 --> 01:18:42,343
Ne... Pro jednou nepotřebuje žádnou pomoc.

1353
01:18:42,585 --> 01:18:44,890
- Proč?
- Viděla ji odjíždět na letiště.

1354
01:18:45,930 --> 01:18:47,648
Jednou se to stát muselo...

1355
01:18:47,719 --> 01:18:49,711
Nenechala ti malou poznámku?

1356
01:18:50,094 --> 01:18:51,102
Možná.

1357
01:18:51,133 --> 01:18:54,664
- Vidíš, můžeš mi věřit.
- Ano, miláčku, jdu.

1358
01:18:57,625 --> 01:18:58,492
Hej!

1359
01:18:58,656 --> 01:18:59,343
Co?

1360
01:19:08,745 --> 01:19:09,980
Odjíždím do New Yorku.

1361
01:19:12,711 --> 01:19:13,719
Moje matka je nemocná.

1362
01:19:14,320 --> 01:19:17,815
Na naše setkání nezapomenu.
Jen málo mužů mi může dát to, co jsi mi dal ty.

1363
01:19:19,227 --> 01:19:20,234
Něžné polibky,

1364
01:19:20,844 --> 01:19:21,617
Barbory.

1365
01:19:21,922 --> 01:19:22,930
Je to krásné, že?

1366
01:19:25,601 --> 01:19:28,047
Ahoj?

1367
01:19:28,508 --> 01:19:30,812
Můžete mi říct v kolik hodin
odlétá další let do New Yorku?

1368
01:19:31,547 --> 01:19:33,523
Ano, prosím, zavolejte mi zpět.
Rychle!

1369
01:19:34,813 --> 01:19:36,719
O důvod víc.
Pokud odjíždíte do New Yorku...

1370
01:19:36,805 --> 01:19:38,140
nech mě vše vysvětlit.

1371
01:19:38,717 --> 01:19:42,031
Moje situace je úplně stejná
jako u Lisbeth Simpsonové.

1372
01:19:42,133 --> 01:19:44,695
Miluje mladého muže jménem
Andro, který ji miluje.

1373
01:19:44,750 --> 01:19:46,351
I když jsou
z různých prostředí.

1374
01:19:46,477 --> 01:19:48,508
Pak se objeví další dívka.

1375
01:19:48,725 --> 01:19:51,725
druh strašné pijavice,
trochu jako "Bamboola", sledujete?

1376
01:19:51,797 --> 01:19:53,883
Ano, sleduji.
Ale nemusíš mě následovat!

1377
01:19:54,000 --> 01:19:57,382
Chcete si pomoci?
Zabalte mi kufr.

1378
01:20:04,569 --> 01:20:06,132
Moje holubičky...

1379
01:20:06,483 --> 01:20:08,273
Rozmazlujete mě.

1380
01:20:08,428 --> 01:20:12,944
Tento výlet nezačal dobře.

1381
01:20:16,273 --> 01:20:16,990
Ano.

1382
01:20:17,313 --> 01:20:18,607
Když?

1383
01:20:19,084 --> 01:20:21,100
Čtyřicet minut?
zvládnu to?

1384
01:20:21,805 --> 01:20:23,515
Připravte si účet, jdu dolů.

1385
01:20:24,453 --> 01:20:26,969
- Nezapomněl jsi na něco?
- Myslím, že ne.

1386
01:20:27,163 --> 01:20:28,920
Děkuji tedy...

1387
01:20:29,047 --> 01:20:32,522
A dej ze sebe to nejlepší do tvého
Andro, tvůj Angličan...

1388
01:20:32,891 --> 01:20:35,141
Ale pane Duffere, co mám dělat?

1389
01:20:37,250 --> 01:20:38,953
Jdi, musíme se schovat!

1390
01:20:42,079 --> 01:20:43,641
Udělal jsem něco, co se ti nelíbilo?

1391
01:20:45,173 --> 01:20:46,000
Je někdo ona?

1392
01:20:47,056 --> 01:20:49,097
Můžeme mluvit mezi pány.

1393
01:20:55,827 --> 01:20:56,507
Ano, dobře.

1394
01:21:24,562 --> 01:21:25,814
Co se tam dole děje?

1395
01:21:30,625 --> 01:21:33,234
co to dělá? Bude mi to chybět.

1396
01:21:33,296 --> 01:21:34,975
Nezlobte se, pane, už to přijde.

1397
01:21:35,069 --> 01:21:37,412
Už to přijde, říkáš...
Ale tobě je to jedno.

1398
01:21:37,476 --> 01:21:39,101
Promiňte, pane, váš účet.

1399
01:21:40,108 --> 01:21:42,336
Můj zaměstnanec, pan Loriol, vám to neřekl?

1400
01:21:42,491 --> 01:21:43,311
Nic, pane.

1401
01:21:44,039 --> 01:21:45,405
On je ten, kdo platí všechny moje účty.

1402
01:21:45,570 --> 01:21:49,539
Pokud chcete. V tom případě prosím
podepište svůj účet u stolu.

1403
01:22:05,390 --> 01:22:07,374
Pane, raketoplán se chystá odletět.

1404
01:22:07,437 --> 01:22:10,805
- Takže to dám panu Loriolovi?
- Ano, to je ono.

1405
01:22:30,980 --> 01:22:31,632
Kdo je to?

1406
01:22:32,707 --> 01:22:34,492
Dobře, jdu.

1407
01:22:34,788 --> 01:22:37,241
Pokud jsi tady, abys ustlal postel,
už je to hotové.

1408
01:22:39,358 --> 01:22:40,859
už jdu!

1409
01:22:44,148 --> 01:22:46,804
- Cukrový koláč, nemůžu tomu uvěřit!
- Jak vidíš. kde je?

1410
01:22:47,297 --> 01:22:48,961
Přišel jsi až sem, abys mě našel?

1411
01:22:49,031 --> 01:22:50,500
kde je?

1412
01:22:50,977 --> 01:22:51,984
SZO?

1413
01:22:52,219 --> 01:22:52,906
Můj otec.

1414
01:22:52,969 --> 01:22:57,023
Nebyl to tvůj táta, přísahám.
Řekl jsem to jen proto, abys žárlil.

1415
01:22:57,054 --> 01:22:59,874
Jsem tak šťastný, cukroví.
Polib mě!

1416
01:22:59,929 --> 01:23:01,077
Nejdřív s ním musím mluvit.

1417
01:23:01,147 --> 01:23:03,430
Ale říkám ti, že tu nikdo není!

1418
01:23:04,013 --> 01:23:06,890
Hledej dál, jestli mi nevěříš.
Mají dokonce i balkony.

1419
01:23:06,984 --> 01:23:09,711
Podívejte! Podívejte!
Nikdy mi nevěříš.

1420
01:23:09,789 --> 01:23:10,797
Podívejte!

1421
01:23:11,054 --> 01:23:12,992
- Pane.
- Kdo je to?

1422
01:23:14,906 --> 01:23:16,531
- To je on!
- On kdo?

1423
01:23:16,640 --> 01:23:17,641
Můj násilník.

1424
01:23:25,911 --> 01:23:28,395
co to děláš?
Spěchat!

1425
01:23:28,436 --> 01:23:30,332
Každý den tu mají sebevraždy.

1426
01:23:31,350 --> 01:23:33,748
Je tam. Spěchat!

1427
01:23:34,866 --> 01:23:36,232
Uteče pryč.

1428
01:23:49,473 --> 01:23:51,543
Nemotorný člověk!

1429
01:23:52,340 --> 01:23:53,441
To jsem já... Loriol!

1430
01:23:53,965 --> 01:23:57,785
Rychle! Otoč se!

1431
01:24:01,510 --> 01:24:02,986
Rychle!

1432
01:24:03,611 --> 01:24:04,814
Pojďte rychle!

1433
01:24:05,065 --> 01:24:06,752
Pojď, pojď!

1434
01:24:09,893 --> 01:24:11,180
Vypadáš jinak!

1435
01:24:12,030 --> 01:24:12,653
Není to špatné.

1436
01:24:13,396 --> 01:24:15,013
Ne, to je v pořádku, nech toho.

1437
01:24:15,070 --> 01:24:17,101
Je v pořádku, umí plavat.

1438
01:24:17,179 --> 01:24:18,522
Pojď, pospěš si.

1439
01:24:18,710 --> 01:24:20,600
Letiště, deset minut!

1440
01:24:26,734 --> 01:24:27,609
kam jdeme?

1441
01:24:28,038 --> 01:24:28,812
Do New Yorku!

1442
01:24:31,889 --> 01:24:33,350
Už nic nechápu.

1443
01:24:35,453 --> 01:24:36,859
Ten chlap, kterého jsem vyhodil...

1444
01:24:37,906 --> 01:24:38,914
Neměl jsi...

1445
01:24:40,398 --> 01:24:41,182
Ne.

1446
01:24:43,328 --> 01:24:45,018
Řekl jsi to také proto, abych žárlil.

1447
01:24:47,758 --> 01:24:48,453
Ano.

1448
01:24:53,359 --> 01:24:54,320
proč se směješ?

1449
01:24:54,367 --> 01:24:56,648
Protože si to opravdu neumím představit
můj otec na tomto místě.

1450
01:25:05,741 --> 01:25:07,702
Příští let do New Yorku
je zítra ráno.

1451
01:25:08,163 --> 01:25:09,765
Ani nevím, kde tam bydlí.

1452
01:25:10,844 --> 01:25:11,985
Nebyla to vaše žena?

1453
01:25:13,547 --> 01:25:14,820
Včera večer jsem tomu věřil.

1454
01:25:18,609 --> 01:25:19,726
Tak co uděláme?

1455
01:25:20,859 --> 01:25:22,063
Možná bychom měli jít domů.

1456
01:25:23,492 --> 01:25:25,484
Zítra je čtvrtek,
máte schůzi představenstva.

1457
01:25:27,008 --> 01:25:28,016
Mimochodem...

1458
01:25:29,140 --> 01:25:30,313
Pořád mám tvůj šek.

1459
01:25:30,938 --> 01:25:31,617
Děkuju.

1460
01:25:38,875 --> 01:25:39,883
Benátky?

1461
01:25:40,094 --> 01:25:41,102
Proč ne?

1462
01:25:41,156 --> 01:25:42,948
Není to originál, to vám dávám.

1463
01:25:43,039 --> 01:25:44,281
Ale vždy jsi chtěl jít.

1464
01:25:44,367 --> 01:25:45,773
A ta myšlenka vás právě napadla?

1465
01:25:46,023 --> 01:25:46,726
Ano.

1466
01:25:47,281 --> 01:25:48,476
Chci říct... Ne.

1467
01:25:48,960 --> 01:25:51,172
To je Bartoloni...
Narodil se tam.

1468
01:25:51,569 --> 01:25:54,015
U jídla mi vždy vyprávěl

1469
01:25:54,077 --> 01:25:55,937
Dóžecí palác, Piazza San Marco.

1470
01:25:56,094 --> 01:25:57,352
Tak jsem si to nakonec myslel

1471
01:25:58,070 --> 01:25:59,726
protože jsem v důchodu

1472
01:26:00,202 --> 01:26:02,296
možná bych tam mohl vzít svou ženu.

1473
01:26:02,429 --> 01:26:03,062
Žádný?

1474
01:26:03,514 --> 01:26:06,576
- A co Sandra?
- Může strávit pár dní u tvé mámy.

1475
01:26:06,875 --> 01:26:08,373
Jdi pro zmrzlinu

1476
01:26:08,453 --> 01:26:09,492
místo toho, aby tam seděl.

1477
01:26:10,287 --> 01:26:12,216
zmrzlina? já se o to postarám.

1478
01:26:13,341 --> 01:26:15,117
Neznečišťujte si svůj pěkný oblek.

1479
01:26:15,397 --> 01:26:18,101
Je to také Bartoloni kdo
poradil ti to koupit?

1480
01:26:18,203 --> 01:26:19,211
Přesně.

1481
01:26:20,046 --> 01:26:21,641
Znáte své krajany.

1482
01:26:22,680 --> 01:26:25,328
Se svým starým oblekem jsem vypadal trochu...

1483
01:26:26,430 --> 01:26:27,578
Má dobrý vkus, víš.

1484
01:26:28,414 --> 01:26:30,929
Prosazoval a
více pasový oblek, ale...

1485
01:26:31,344 --> 01:26:33,047
Bál jsem se, že by to mohlo vypadat...

1486
01:26:33,344 --> 01:26:34,609
Příliš dandyho?

1487
01:26:34,788 --> 01:26:35,718
Co?

1488
01:26:35,797 --> 01:26:36,492
Nic.

1489
01:26:37,663 --> 01:26:39,694
Řekni mi, je Bartoloni trochu...

1490
01:26:40,312 --> 01:26:42,156
co? vůbec ne.

1491
01:26:42,188 --> 01:26:44,288
A tady je zmrzlina.

1492
01:26:44,477 --> 01:26:46,891
- Jsi naštvaný?
- Není to hezké?

1493
01:26:46,953 --> 01:26:50,281
- Uvidíš ten rozdíl.
- Rozdíl je v tom, že zapálíte dům!

1494
01:26:50,351 --> 01:26:52,031
Chuť je mnohem jemnější!

1495
01:26:52,648 --> 01:26:55,140
Dobře. Gregory, teď mi řekni co
se vám opravdu děje.

1496
01:26:56,453 --> 01:26:57,375
Nic!

1497
01:26:58,867 --> 01:26:59,875
Vlastně ano.

1498
01:27:00,476 --> 01:27:01,202
Mnoho věcí.

1499
01:27:01,640 --> 01:27:03,359
Antonello, jsem nový muž.

1500
01:27:03,531 --> 01:27:05,140
Chtěl bych, abys
stát se také novou ženou.

1501
01:27:05,219 --> 01:27:06,227
Nová žena?

1502
01:27:07,031 --> 01:27:07,765
Ano.

1503
01:27:09,335 --> 01:27:11,077
Vidíš, Antonello...

1504
01:27:11,905 --> 01:27:16,100
Než skočíte do důchodu,
Musel jsem udělat krok zpět.

1505
01:27:16,719 --> 01:27:19,203
Během těchto dvou dnů jsem bilancoval.

1506
01:27:21,171 --> 01:27:23,827
Jakási bilance...

1507
01:27:24,180 --> 01:27:27,367
našeho společného života s jeho
aktiva, jeho závazky...

1508
01:27:27,508 --> 01:27:28,633
Našli jste velký nedostatek.

1509
01:27:28,695 --> 01:27:29,703
no...

1510
01:27:29,805 --> 01:27:30,813
řeknu ti to.

1511
01:27:31,055 --> 01:27:33,219
Nepotřebovali jste dva dny v Miláně
abych na to přišel.

1512
01:27:33,266 --> 01:27:34,422
Můžete mě nechat dokončit?

1513
01:27:34,492 --> 01:27:35,758
Pokračuj, poslouchám!

1514
01:27:37,031 --> 01:27:38,039
Ale jdu spát.

1515
01:27:42,352 --> 01:27:43,797
Je pravda, že nedostatek je velký.

1516
01:27:44,492 --> 01:27:45,500
Ale ne nad naději.

1517
01:27:45,539 --> 01:27:46,547
A mám řešení.

1518
01:27:47,218 --> 01:27:48,585
Odkud ta cesta do Benátek.

1519
01:27:48,648 --> 01:27:49,367
ano i ne.

1520
01:27:49,453 --> 01:27:52,953
Protože osm dní života snů je jako a
Půjčka na 90 dní, odloží splátku

1521
01:27:52,977 --> 01:27:54,187
Ale když půjdeš domů,
nic se nezměnilo.

1522
01:27:54,726 --> 01:27:57,874
Ne, potřebujeme začít znovu,
čistý štít.

1523
01:28:07,647 --> 01:28:08,345
co je se mnou?

1524
01:28:08,789 --> 01:28:09,440
Nic.

1525
01:28:10,922 --> 01:28:12,409
Proč pořád nosíš podprsenky?

1526
01:28:15,083 --> 01:28:16,482
Proč? Bartoloni žádné nenosí?

1527
01:28:17,412 --> 01:28:20,967
no tak...
Nemůžu nic říct?

1528
01:28:21,593 --> 01:28:22,601
Antonella...

1529
01:28:23,125 --> 01:28:24,312
zítra ráno,
Odjíždím do Benátek.

1530
01:28:24,374 --> 01:28:25,390
Ha! Tady jsme.

1531
01:28:25,711 --> 01:28:26,554
A tam mě potkáš.

1532
01:28:26,601 --> 01:28:27,312
a jak?

1533
01:28:27,789 --> 01:28:29,054
Stejný vlak, stejný kočár...

1534
01:28:29,516 --> 01:28:31,125
Stejný oddíl, ale my
navzájem se neznají.

1535
01:28:32,383 --> 01:28:33,688
Sejdeme se poprvé.

1536
01:28:43,799 --> 01:28:45,352
Vaše hra je idiotská.

1537
01:28:48,008 --> 01:28:49,189
Vidíš mě?
být pro vás formální?

1538
01:28:49,289 --> 01:28:50,728
Je to nepostradatelné.

1539
01:28:57,133 --> 01:28:58,625
Možná po pár hodinách...

1540
01:28:59,976 --> 01:29:03,062
pod vlivem
našeho vzájemného kouzla...

1541
01:29:03,835 --> 01:29:04,803
nebudeme tak formální.

1542
01:29:05,445 --> 01:29:06,874
Přestaň, Gregory,
co je s tebou?

1543
01:29:07,374 --> 01:29:08,742
Ty na sobě nemáš pyžamo?

1544
01:29:08,945 --> 01:29:10,578
Pyžamo bylo před důchodem.

1545
01:29:14,429 --> 01:29:15,617
Tady máš, 30 000.

1546
01:29:16,241 --> 01:29:17,749
- Tak kam jdeš?
- Benátky.

1547
01:29:17,819 --> 01:29:18,320
Žádný!

1548
01:29:18,446 --> 01:29:19,523
Přináším Antonellu.

1549
01:29:19,890 --> 01:29:20,758
Budu ti to muset říct.

1550
01:29:20,859 --> 01:29:23,281
- Nedokážeš si představit, co se mi stalo.
- Ach?

1551
01:29:23,367 --> 01:29:25,609
Hej, starý bastarde, ty nezdravíš?

1552
01:29:25,695 --> 01:29:26,703
Už jdu pozdě.

1553
01:29:28,288 --> 01:29:28,991
Zvedák!

1554
01:29:29,468 --> 01:29:31,866
Ach! Gregory, chtěl jsem ti zavolat.

1555
01:29:31,969 --> 01:29:35,453
Viděl jsi dnes ráno Qrator Petroleum?
Šlo o další dva body!

1556
01:29:36,039 --> 01:29:38,844
Mimochodem, co mám dělat
o akciích <i>Creusot</i>?

1557
01:29:39,460 --> 01:29:42,874
Pokud tři jaderné elektrárny získají tvar,
možná bychom měli koupit, ne?

1558
01:29:42,944 --> 01:29:44,108
Moje myšlenky přesně.

1559
01:29:45,430 --> 01:29:47,359
Pojďme se brzy sejít.

1560
01:29:47,484 --> 01:29:48,492
Na shledanou.

1561
01:29:48,875 --> 01:29:52,055
- Brzy se uvidíme, André!
- Kdy jsi zpátky?

1562
01:29:52,156 --> 01:29:54,609
Ach ano! Mimochodem...

1563
01:29:55,718 --> 01:29:56,695
Chtěl jsem ti říct...

1564
01:29:56,914 --> 01:29:57,781
Pro můj malý dárek...

1565
01:29:57,843 --> 01:29:59,156
Ano! Takže?...

1566
01:29:59,258 --> 01:30:01,843
Dáš mi to, až se vrátím,
není žádný spěch.

1567
01:30:02,335 --> 01:30:03,031
Ach?

1568
01:30:11,211 --> 01:30:12,586
Ach, konečně!

1569
01:30:13,679 --> 01:30:14,195
Takže?...

1570
01:30:14,938 --> 01:30:15,718
Ty se mnou nemluvíš?

1571
01:30:15,756 --> 01:30:17,506
co jsme řekli?
Neznáme se.

1572
01:30:20,039 --> 01:30:21,086
ale...

1573
01:30:21,443 --> 01:30:23,624
Pokud chcete zálohu
na vaše komplimenty...

1574
01:30:24,155 --> 01:30:25,000
Řekl bych "není špatné."

1575
01:30:25,031 --> 01:30:26,374
Není to špatné? Za tu cenu?

1576
01:30:26,445 --> 01:30:30,875
Vagón číslo 7, sedadla 55 a 56,
uvidíme se tam.

1577
01:30:31,649 --> 01:30:32,149
Hej!

1578
01:30:33,351 --> 01:30:34,047
Kufr!

1579
01:30:34,203 --> 01:30:36,875
co s tím?
Neznáme se.

1580
01:30:50,062 --> 01:30:52,772
Dotáhl jsem to až sem,
jste na řadě, abyste to tam zvedli.

1581
01:30:52,828 --> 01:30:55,422
Poslouchej, Antonello,
řekli jsme, že začínáme znovu.

1582
01:30:55,469 --> 01:30:57,148
Pokud tedy nemůžete hrát od začátku

1583
01:30:57,179 --> 01:30:58,491
Raději hned vypadnu.

1584
01:30:59,008 --> 01:31:01,515
Žádný! Řekni mi, co mám dělat.

1585
01:31:02,039 --> 01:31:03,265
Nejprve začněte znovu.

1586
01:31:03,828 --> 01:31:06,336
Jen musím ven
přijít si sem zase sednout?

1587
01:31:06,508 --> 01:31:09,703
Ano! Rozhodující je vstup na jeviště.

1588
01:31:09,865 --> 01:31:14,164
Musíte působit smyslně... znepokojivě.

1589
01:31:15,930 --> 01:31:16,938
Dobře, velmi dobře.

1590
01:31:17,852 --> 01:31:20,008
Tentokrát ale bez kufru.

1591
01:31:32,034 --> 01:31:33,550
Oh, promiň.

1592
01:31:38,671 --> 01:31:39,656
Tady, Francois.

1593
01:31:49,066 --> 01:31:50,886
Sedadlo číslo 56... Je to tady?

1594
01:31:51,707 --> 01:31:54,230
Er... Ano, je.

1595
01:31:58,811 --> 01:31:59,819
Promiň, mladý muži.

1596
01:32:34,242 --> 01:32:35,492
kouříš?

1597
01:32:35,648 --> 01:32:36,656
Ano, děkuji.

1598
01:32:36,688 --> 01:32:37,976
Nemáš zač.

1599
01:32:40,749 --> 01:32:42,366
Může se někdo zeptat, jak daleko jdeš?

1600
01:32:42,780 --> 01:32:45,461
Nevím. Los Angeles, Acapulco...

1601
01:32:46,554 --> 01:32:49,890
Jestli tomu rozumím, bereš
dlouhá cesta kolem.

1602
01:32:50,038 --> 01:32:52,539
Pokud vám to vaše práce nenutí.

1603
01:32:53,375 --> 01:32:54,234
Třeba modelka?

1604
01:32:54,375 --> 01:32:56,188
Ne, jen žena v domácnosti.

1605
01:32:57,601 --> 01:33:00,578
Jak fascinující to musí být.

1606
01:33:00,625 --> 01:33:01,891
Vůbec ne fascinující.

1607
01:33:02,468 --> 01:33:04,422
A vy, můžu se zeptat, co děláte?

1608
01:33:04,453 --> 01:33:05,202
Jsem bankéř.

1609
01:33:05,930 --> 01:33:07,210
- Jak vtipné.
- Ach?

1610
01:33:07,250 --> 01:33:09,953
- Ano, můj manžel je také v bankovnictví.
- Ne?

1611
01:33:10,030 --> 01:33:11,444
Ale ne na stejné úrovni, bohužel.

1612
01:33:13,326 --> 01:33:14,430
Možná neměl štěstí.

1613
01:33:14,687 --> 01:33:17,086
Měl, ale ne každý je podnikavý.

1614
01:33:17,851 --> 01:33:20,490
Jsem si jistý, že hrubě
podceňujte svého manžela.

1615
01:33:20,734 --> 01:33:23,156
Krásná žena jako ty
si vzala pouze špičkového muže.

1616
01:33:25,312 --> 01:33:25,851
a ty?

1617
01:33:26,531 --> 01:33:28,797
Mě? Aha, to je jiné.

1618
01:33:29,210 --> 01:33:29,867
Jsem vdovec.

1619
01:33:32,742 --> 01:33:33,342
omlouvám se.

1620
01:33:34,335 --> 01:33:35,804
Už je to pár let.

1621
01:33:35,852 --> 01:33:36,938
ale...

1622
01:33:37,390 --> 01:33:39,117
Ještě než zemřela,...

1623
01:33:39,819 --> 01:33:40,569
Nebylo to skvělé.

1624
01:33:40,632 --> 01:33:42,389
Co myslíš tím "nebylo to skvělé"?

1625
01:33:44,344 --> 01:33:46,070
Vidíš, je to smutné říkat, ale...

1626
01:33:48,414 --> 01:33:49,726
Bylo to špatné číslo.

1627
01:33:50,211 --> 01:33:50,805
Žádný?

1628
01:33:51,062 --> 01:33:53,797
Ne, myslím...
Milý, odvážný, pracovitý...

1629
01:33:57,312 --> 01:33:59,179
- Bez...
- Bez čeho?

1630
01:33:59,569 --> 01:34:01,757
Víš jak to myslím, bez..

1631
01:34:01,789 --> 01:34:02,718
Ne, vůbec ne.

1632
01:34:02,898 --> 01:34:03,891
Bez oomph, chcete-li.

1633
01:34:04,226 --> 01:34:05,187
Ha, bez oomph?

1634
01:34:06,539 --> 01:34:07,151
Každopádně...

1635
01:34:07,811 --> 01:34:08,663
Odpočívej její duši.

1636
01:34:09,164 --> 01:34:10,757
Asi je šťastnější tam, kde je.

1637
01:34:12,031 --> 01:34:14,445
Ve svém neštěstí máte štěstí.

1638
01:34:14,624 --> 01:34:15,906
Tohle by se mi nestalo.

1639
01:34:16,039 --> 01:34:18,538
Ne, že bych si opravdu přál, aby se to stalo,

1640
01:34:18,678 --> 01:34:21,945
Ale je pravda, že někdy
Nemůžu si pomoct myslet...

1641
01:34:22,063 --> 01:34:23,054
Myslíš co?

1642
01:34:23,584 --> 01:34:28,467
Při jedné z jeho cest špatně zavřené dveře
ve vlaku, požár v hotelu...

1643
01:34:28,594 --> 01:34:29,734
To je ale monstrózní!

1644
01:34:30,835 --> 01:34:33,078
Neboj, to si nemyslím
na každé cestě.

1645
01:34:33,585 --> 01:34:34,960
Jen když jsem nízko.

1646
01:34:36,429 --> 01:34:38,141
Naštěstí mám taky dobré časy.

1647
01:34:38,320 --> 01:34:39,796
Ach... děti.

1648
01:34:39,975 --> 01:34:42,631
Ano, to také.
Máš cigaretu?

1649
01:34:43,889 --> 01:34:48,943
Promiňte, ale co tím myslíte
tím "taky"?

1650
01:34:49,031 --> 01:34:50,883
Myslel jsem, že bankéři mají více taktu.

1651
01:34:51,085 --> 01:34:55,202
Aha, myslíš...
Chceš říct, že máš...

1652
01:34:56,474 --> 01:35:00,928
Ne! Milenec je více žárlivý a
ovládající než manžel.

1653
01:35:03,418 --> 01:35:04,863
Na druhou stranu několik...

1654
01:35:05,464 --> 01:35:07,313
ale ne spolu!

1655
01:35:07,523 --> 01:35:09,268
Co mě vzrušuje

1656
01:35:09,440 --> 01:35:12,063
je být tisíc žen za jediný den.

1657
01:35:12,820 --> 01:35:13,828
rozumíš?

1658
01:35:14,046 --> 01:35:16,124
Nechat milence hořící rty
v době oběda

1659
01:35:16,179 --> 01:35:18,859
setkat se odpoledne v posteli s jinou,
Přiznám se, že já...

1660
01:35:20,374 --> 01:35:21,578
Doufám, že vás nešokuji.

1661
01:35:22,046 --> 01:35:23,703
Ne, vůbec ne.

1662
01:35:25,124 --> 01:35:28,289
A co v životě dělají, vaši...

1663
01:35:28,904 --> 01:35:30,968
mít tolik volných odpolední?

1664
01:35:31,180 --> 01:35:33,695
Na bankéře jsi indiskrétní.

1665
01:35:34,156 --> 01:35:36,500
Ten ve 4 hodiny,
vzít jednu náhodně...

1666
01:35:37,273 --> 01:35:38,968
To už je starý příběh.

1667
01:35:39,125 --> 01:35:39,788
Jan.

1668
01:35:41,046 --> 01:35:41,702
Promiňte?

1669
01:35:41,999 --> 01:35:43,889
To je ono, to je John. Bastard!

1670
01:35:44,024 --> 01:35:44,834
Který John?

1671
01:35:44,952 --> 01:35:47,305
Nehraj si na hloupého, ty,
to stačí!

1672
01:35:47,366 --> 01:35:48,217
Ne, řekni mi to!

1673
01:35:48,272 --> 01:35:50,326
A on měl racka, aby mě převezl.

1674
01:35:50,467 --> 01:35:52,889
A Julie...
Chudinka Juliet, ví něco?

1675
01:35:53,008 --> 01:35:55,297
Ach, Johne! John Delfos!

1676
01:35:56,021 --> 01:35:58,070
Zatímco jsem jako idiot sčítal čísla

1677
01:35:58,352 --> 01:36:01,138
Vaše těla se kroutila
potěšení v špinavém pokoji!

1678
01:36:01,406 --> 01:36:04,413
Jak vtipné! Neumíš si to představit.

1679
01:36:05,203 --> 01:36:06,343
Řekni mi kdo!

1680
01:36:07,428 --> 01:36:08,560
Každopádně ne John.

1681
01:36:08,592 --> 01:36:10,357
Pojď, miláčku, rychle!

1682
01:36:11,460 --> 01:36:13,185
Myslel sis, že budu mít orgie
s koktám?

1683
01:36:13,217 --> 01:36:14,927
Elocution nemá co dělat
se sexualitou!

1684
01:36:15,265 --> 01:36:16,936
Ano, ale John není můj typ!

1685
01:36:21,365 --> 01:36:23,724
- Předpokládám, že jste typ Jaguára!
- Přesně!

1686
01:36:27,754 --> 01:36:28,793
Víš, co mě drží zpátky?

1687
01:36:30,945 --> 01:36:32,218
Udeř mě, na co čekáš?

1688
01:36:32,395 --> 01:36:33,723
- Hnědý nos!
- Děvče!

1689
01:36:34,457 --> 01:36:35,980
co jsi mi to udělal?

1690
01:36:36,843 --> 01:36:37,405
Nech mě jít!

1691
01:36:37,983 --> 01:36:39,186
Preferoval bys pěkného pasáka!

1692
01:36:39,257 --> 01:36:41,132
Byl by spíš můj typ!

1693
01:36:44,757 --> 01:36:46,047
Za to zaplatíte.

1694
01:36:46,905 --> 01:36:48,584
Vstupenky, prosím.

1695
01:36:59,632 --> 01:37:00,842
Hej, co je s tebou?

1696
01:37:00,921 --> 01:37:04,342
Oh, omlouvám se.
Nejsi moc zraněný?

1697
01:37:04,469 --> 01:37:06,873
- Ne, jsem v pořádku.
- Můžete mi říct, že jsem doktor.

1698
01:37:06,922 --> 01:37:09,031
Ne, jsem v pořádku, je to tady...

1699
01:37:09,102 --> 01:37:09,782
Oh, vidím.

1700
01:37:11,867 --> 01:37:14,281
- Bolí to?
- Přesně to, co potřebuji.

1701
01:37:14,827 --> 01:37:18,172
Budeš mít modřinu. to je smutné,
taková krásná noha.

1702
01:37:18,498 --> 01:37:21,092
To je v pořádku. Ukážu vám tohle.

1703
01:37:24,982 --> 01:37:26,594
- Cítíš se lépe, že?
- Ano.

1704
01:37:27,233 --> 01:37:29,858
- Jsi sám?
- Mám rád dobrodružství.

1705
01:37:30,344 --> 01:37:32,258
- Žádná zavazadla?
- Ne, jen pár drahokamů.

1706
01:37:39,280 --> 01:37:41,084
Hej! To je můj kufr!

1707
01:37:41,702 --> 01:37:43,256
promiň.

1708
01:37:50,688 --> 01:37:52,646
co se děje?
Pospěšte si, bude nám to chybět.

1709
01:37:52,942 --> 01:37:54,271
Co se děje, jsi nemocný?

1710
01:37:54,333 --> 01:37:57,123
-Ne, je to druh...
- Ty taky ne!

1711
01:37:57,173 --> 01:37:59,399
Je to hloupé, myslel jsem, že jsem viděl svého otce.

1712
01:37:59,454 --> 01:38:01,493
- A?
- Zapomeň na to.

1713
01:38:04,266 --> 01:38:06,438
- Kde bydlíš v Benátkách?
- Hotel Doge.

1714
01:38:07,937 --> 01:38:10,030
- A ty?
- Já taky, to je legrační.

1715
01:38:10,531 --> 01:38:12,397
- Jak se jmenuješ?
- Antonella.

1716
01:38:12,797 --> 01:38:15,961
-To je italsky.
- Ano, jsem Ital, jako ty.

1717
01:38:30,250 --> 01:38:30,859
Jdeme.

1718
01:38:32,398 --> 01:38:34,054
Dobrý den, pane Duffere.

1719
01:38:53,562 --> 01:38:55,046
- Od kdy?
- Cože?

1720
01:38:55,367 --> 01:38:57,030
Jste dlouho vdaná?

1721
01:38:58,265 --> 01:38:59,382
Více než dvacet let.

1722
01:38:59,640 --> 01:39:01,475
- Ne!
- Ano.

1723
01:39:01,929 --> 01:39:03,186
- Pořád spolu?
- Ne.

1724
01:39:03,554 --> 01:39:06,898
Rozešli jsme se docela nedávno.

1725
01:39:09,288 --> 01:39:11,843
Podívejte, to je Palace di Piazze.
Patří příteli.

1726
01:39:12,585 --> 01:39:13,703
Mohli bychom tam jít dnes večer?

1727
01:39:16,530 --> 01:39:18,484
Často jsi ho podváděl,
chudák?

1728
01:39:19,452 --> 01:39:21,819
Ne. Ještě ne.

1729
01:39:22,616 --> 01:39:23,703
Nenech mě plakat.

1730
01:39:23,734 --> 01:39:25,508
- Připadá vám to vtipné?
- Vůbec ne.

1731
01:39:25,796 --> 01:39:27,374
To je naopak zajímavé.

1732
01:39:28,265 --> 01:39:33,124
Dvacet let jsem byl tak hloupý
Všechny zálohy jsem odmítl.

1733
01:39:33,445 --> 01:39:34,335
Bůh ví proč.

1734
01:39:35,264 --> 01:39:36,836
Nikdy jsi toho nevyužil?

1735
01:39:37,639 --> 01:39:38,592
Ne.

1736
01:39:39,608 --> 01:39:40,787
Ano, jednou jsem to málem udělal.

1737
01:39:41,452 --> 01:39:42,850
S kamarádem z armády.

1738
01:39:43,217 --> 01:39:43,866
A?

1739
01:39:46,365 --> 01:39:49,217
Na poslední chvíli jsem to neudělal.

1740
01:39:49,866 --> 01:39:53,061
Neumíte si představit, kolik telefonních čísel

1741
01:39:53,132 --> 01:39:56,092
jsou nabízeny dámě, když
její manžel pracuje.

1742
01:39:56,176 --> 01:39:59,035
Tak vidíte, dnes,
Musím se vyrovnávat dvacet let.

1743
01:40:01,169 --> 01:40:02,273
Zastávka!

1744
01:40:02,523 --> 01:40:03,850
co se děje?

1745
01:40:04,180 --> 01:40:04,758
Prosím.

1746
01:40:04,960 --> 01:40:05,640
Antonella!

1747
01:40:08,210 --> 01:40:09,054
Pozor!

1748
01:40:10,789 --> 01:40:12,445
Paní!

1749
01:40:13,289 --> 01:40:13,969
Děkuju.

1750
01:40:17,812 --> 01:40:18,413
Děkuju.

1751
01:40:19,843 --> 01:40:20,921
Antonella!

1752
01:40:46,367 --> 01:40:47,375
Promiňte.

1753
01:41:33,593 --> 01:41:34,754
Max!

1754
01:41:37,492 --> 01:41:38,531
Max!

1755
01:41:41,585 --> 01:41:42,312
Max!

1756
01:41:44,429 --> 01:41:45,453
Max!

1757
01:42:23,833 --> 01:42:26,188
S...